1
00:00:35,350 --> 00:00:36,917
Tudo bem, obrigado.

2
00:02:48,350 --> 00:02:50,618
Seu marido, ele está dentro
lá com outra mulher.

3
00:02:52,654 --> 00:02:54,121
Nós vamos pegá-lo!

4
00:02:58,027 --> 00:03:00,127
Eu vou te ensinar, Nick,
brincando com outra mulher.

5
00:03:09,771 --> 00:03:11,639
Bom dia.
Bom dia, senhor.

6
00:03:13,074 --> 00:03:14,909
Eu vou te ensinar.
Venha aqui.

7
00:03:14,911 --> 00:03:16,477
Não fuja de mim.

8
00:03:38,034 --> 00:03:39,900
Outro para pendurar!

9
00:03:39,902 --> 00:03:43,237
O que ele roubou?
Morangos? Maçãs.

10
00:03:43,239 --> 00:03:47,808
Oh, por favor, sem enforcamentos
tão perto do meu casamento.

11
00:03:47,810 --> 00:03:50,044
Aqui...
Aqui está para suas maçãs.

12
00:03:51,146 --> 00:03:52,646
Fique com o seu dinheiro, Sir Ralph.

13
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Eles devem aprender.

14
00:03:58,586 --> 00:04:01,121
Uma lição tão difícil.

15
00:04:01,123 --> 00:04:03,290
Não admira que seu
os inquilinos adoram você.

16
00:04:03,292 --> 00:04:05,893
Eles vão adorar você
quando estivermos casados.

17
00:04:05,895 --> 00:04:07,962
Adoração é o mesmo que amor?

18
00:04:07,964 --> 00:04:09,463
É semelhante.

19
00:04:09,465 --> 00:04:10,731
Você me adora?

20
00:04:11,967 --> 00:04:13,500
Eu gosto muito de você.

21
00:04:13,502 --> 00:04:16,236
Sendo apaixonado,
isso é o mesmo que amor?

22
00:04:16,238 --> 00:04:17,871
É semelhante.

23
00:04:23,645 --> 00:04:25,846
Obrigado, senhor. Minha senhora.

24
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
Para a biblioteca.

25
00:04:31,686 --> 00:04:33,087
Por favor, deixe-me passar.

26
00:04:33,089 --> 00:04:35,022
Em boa hora, primo.

27
00:04:35,024 --> 00:04:37,458
- Suas velhas bobas!
- Velho?

28
00:04:37,460 --> 00:04:39,259
Você ouviu o que eu disse.

29
00:04:39,261 --> 00:04:40,928
Não somos tão velhos quanto você.

30
00:04:42,163 --> 00:04:44,131
Tem uma carta...
Para você, Carolina.

31
00:04:44,133 --> 00:04:45,866
Na biblioteca.

32
00:04:45,868 --> 00:04:47,601
Queríamos contar a ela.

33
00:04:52,474 --> 00:04:54,475
Ela está vindo.

34
00:04:54,477 --> 00:04:56,343
Bárbara está chegando
para ser minha dama de honra.

35
00:04:56,345 --> 00:04:57,478
Ela é...
Bonito?

36
00:04:57,480 --> 00:04:58,879
Ah, ela é mais que bonita.

37
00:04:58,881 --> 00:05:02,883
Bárbara tem a mais linda
olhos verdes. Como esmeraldas.

38
00:05:02,885 --> 00:05:07,021
Os gatos têm olhos verdes.
Eu não gosto de gatos.

39
00:05:07,023 --> 00:05:08,455
Nós fazemos!

40
00:05:11,292 --> 00:05:13,560
Bárbara, querida...

41
00:05:13,562 --> 00:05:16,096
Você não mudou!

42
00:05:17,532 --> 00:05:19,199
De jeito nenhum.

43
00:05:19,201 --> 00:05:22,069
Ah, seus olhos
ainda são tão verdes.

44
00:05:22,071 --> 00:05:24,271
Ah, Ralph, esta é Bárbara.

45
00:05:24,973 --> 00:05:26,407
Encantado.

46
00:05:26,409 --> 00:05:27,741
Encantado.

47
00:05:27,743 --> 00:05:29,610
Ela não leva
seu fôlego?

48
00:05:30,245 --> 00:05:31,545
Bem...

49
00:05:31,547 --> 00:05:33,414
Carol, você o envergonha.

50
00:05:39,054 --> 00:05:42,389
As duas pessoas
Eu amo mais no mundo.

51
00:05:42,391 --> 00:05:44,191
Venha, deixe-me mostrar-lhe a casa.

52
00:05:44,193 --> 00:05:46,493
É adorável.
Quantos servos são eles?

53
00:05:46,495 --> 00:05:51,598
Vaidade, vaidade.
Tudo é vaidade.

54
00:05:51,600 --> 00:05:56,070
Pense, quando você é casado você
pode ter todas as roupas que quiser.

55
00:05:56,072 --> 00:06:00,240
Vá para Londres para a temporada,
torne-se uma anfitriã famosa.

56
00:06:00,242 --> 00:06:02,242
Ralph não se importaria com isso.

57
00:06:02,244 --> 00:06:05,412
Uma mulher inteligente a faz
marido faça o que ela quiser.

58
00:06:05,414 --> 00:06:08,715
Ah, este é um lindo vestido.
Os outros também.

59
00:06:08,717 --> 00:06:11,118
Eu os fiz
especialmente para vir aqui.

60
00:06:11,120 --> 00:06:15,589
Tio Martin desaprovou,
claro, mas consegui contorná-lo.

61
00:06:15,591 --> 00:06:20,060
Agora. Quem está aí
Eu deveria me encontrar por aqui?

62
00:06:20,062 --> 00:06:23,030
A maioria dos proprietários de terras
por aqui são casados.

63
00:06:23,032 --> 00:06:24,965
Exceto Ralf.

64
00:06:24,967 --> 00:06:27,000
Ele é o mais legal, de qualquer maneira.

65
00:06:28,136 --> 00:06:29,336
Sim.

66
00:06:34,375 --> 00:06:35,976
Pular. Pular.

67
00:06:38,647 --> 00:06:40,314
Isso é melhor.
Foi?

68
00:06:40,316 --> 00:06:42,749
Agora faço uma reverência.

69
00:06:42,751 --> 00:06:44,885
Você dá um passo à frente
e me levante.

70
00:06:46,554 --> 00:06:47,621
Então nos beijamos.

71
00:06:47,623 --> 00:06:49,289
O que?

72
00:06:49,291 --> 00:06:52,459
Todas as danças da moda
hoje em dia termina com um beijo.

73
00:06:54,229 --> 00:06:56,797
Temo, então,
Não farei nenhuma dançarina.

74
00:07:18,086 --> 00:07:19,319
Prossiga.

75
00:07:22,657 --> 00:07:25,359
Eu esperava o parque
para mim mesmo. É cedo.

76
00:07:25,361 --> 00:07:28,028
Bem, eu sempre visito
a fazenda antes do café da manhã.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,596
Eu não sabia.

78
00:07:29,598 --> 00:07:31,865
Quem te disse,
você poderia montar Fury?

79
00:07:31,867 --> 00:07:34,835
Eu o escolhi. Ele olhou
o mais puro-sangue.

80
00:07:34,837 --> 00:07:36,770
Ele é selvagem e perigoso.

81
00:07:36,772 --> 00:07:38,272
Eu gosto de perigo.

82
00:07:38,274 --> 00:07:39,640
Eu acredito que você faz.

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,776
Prossiga!

84
00:07:46,114 --> 00:07:49,283
Ajuda! Ele está ferrado! Ralf!

85
00:07:51,653 --> 00:07:52,953
Me ajude!

86
00:08:25,253 --> 00:08:27,754
Bárbara! Bárbara!

87
00:08:34,996 --> 00:08:36,230
Ralf.

88
00:08:49,711 --> 00:08:51,712
Você está lindo.

89
00:08:54,282 --> 00:08:56,049
Por que você está choramingando?

90
00:08:56,051 --> 00:08:57,618
Não podemos deixar de pensar...

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,754
Como as coisas são diferentes
poderia ter sido. Ah...

92
00:09:00,756 --> 00:09:02,923
Você não deveria colocar o véu...

93
00:09:02,925 --> 00:09:04,091
Não antes do dia.

94
00:09:04,093 --> 00:09:07,461
Eu não sou supersticioso.
Estou tão feliz.

95
00:09:09,530 --> 00:09:11,164
Carolina...
Olha.

96
00:09:12,533 --> 00:09:15,435
Devo falar com você.
Sozinho.

97
00:09:17,205 --> 00:09:18,639
Você se importa?

98
00:09:18,641 --> 00:09:21,108
Se não formos desejados.
Não podemos ficar?

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,710
Com certeza será
algo emocionante.

100
00:09:23,712 --> 00:09:26,647
Poderíamos estar servindo
moças ou costureiras.

101
00:09:29,951 --> 00:09:33,320
O que foi, Bárbara?
Qual é o problema?

102
00:09:33,322 --> 00:09:34,788
Eu devo ir embora.

103
00:09:34,790 --> 00:09:36,456
Ir? Por que?

104
00:09:36,458 --> 00:09:38,325
Não pergunte, Caro.

105
00:09:38,327 --> 00:09:40,627
Você pode me dizer.

106
00:09:40,629 --> 00:09:43,063
Não devo vê-lo novamente.

107
00:09:43,065 --> 00:09:44,931
Vê-lo?

108
00:09:44,933 --> 00:09:46,133
Eu irei embora.

109
00:09:46,901 --> 00:09:48,802
É Ralf?

110
00:09:50,471 --> 00:09:52,806
Não o culpe.
O que aconteceu?

111
00:09:54,609 --> 00:09:56,843
Nós nos amamos.

112
00:09:56,845 --> 00:09:58,578
Ele te contou isso?

113
00:09:58,580 --> 00:10:02,849
Ele não precisava, eu sabia.
Ah, não se preocupe.

114
00:10:02,851 --> 00:10:06,186
Ralph vai se casar com você.
Nós concordamos. Eu irei embora.

115
00:10:11,125 --> 00:10:12,192
Ah, desculpe agora.

116
00:10:16,464 --> 00:10:17,764
Você está apaixonado por Bárbara?

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,434
O que você quer dizer?

118
00:10:20,436 --> 00:10:21,768
Você a adora?

119
00:10:23,271 --> 00:10:25,672
Deslumbrado... suponho que estou...

120
00:10:25,674 --> 00:10:27,207
Você nunca ficou deslumbrado comigo?

121
00:10:27,209 --> 00:10:29,843
Agora, Carolina...

122
00:10:29,845 --> 00:10:32,846
Você cuidou de mim
depois que o pai morreu.

123
00:10:32,848 --> 00:10:35,882
Eu cuidava do
casa para você, eu...

124
00:10:35,884 --> 00:10:38,218
Perdoe-me.
Eu quero ir embora imediatamente,

125
00:10:38,220 --> 00:10:40,187
se o treinador pudesse
ser encomendado, por favor.

126
00:10:40,189 --> 00:10:42,689
Ralf está livre.
Ele pode se casar com quem ama.

127
00:10:42,691 --> 00:10:45,359
Caro, querida, eu não poderia
aceitar tal sacrifício.

128
00:10:45,361 --> 00:10:47,894
Prefiro partir meu próprio coração.

129
00:10:47,896 --> 00:10:50,230
Nenhum coração deve ser quebrado.

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,467
O casamento ainda pode acontecer,
mas com uma noiva diferente.

131
00:10:53,469 --> 00:10:54,968
Onde você está indo?

132
00:10:54,970 --> 00:10:57,204
Sou eu quem precisa
o treinador agora.

133
00:11:00,541 --> 00:11:01,842
O que está acontecendo?

134
00:11:01,844 --> 00:11:05,679
Caro, esta é a sua casa.

135
00:11:05,681 --> 00:11:07,280
Por favor, fique.

136
00:11:09,550 --> 00:11:13,220
Os inimigos de Ralph dirão
ele partiu seu coração.

137
00:11:13,222 --> 00:11:16,656
Faça uma cara corajosa,
só para o casamento.

138
00:11:16,658 --> 00:11:19,526
Ah, talvez você queira que eu
ser a dama de honra também?

139
00:11:19,528 --> 00:11:21,061
Caro, querida, você poderia?

140
00:11:23,265 --> 00:11:26,099
Veja como estou vestido,
não é ridículo?

141
00:11:27,001 --> 00:11:29,002
Você também pode usar isso,
se você quiser.

142
00:11:29,871 --> 00:11:32,105
Usar isso?

143
00:11:32,107 --> 00:11:33,874
Eu não estaria enterrado nele.

144
00:11:46,854 --> 00:11:50,190
Sir Ralph ficará fora de si
quando ele te ver, Bárbara.

145
00:11:50,192 --> 00:11:52,893
Eu não sei como você
pode ficar tão legal.

146
00:11:52,895 --> 00:11:54,728
O que há
ficar nervoso?

147
00:11:54,730 --> 00:11:57,564
Que coisa para perguntar.
O dia do casamento.

148
00:11:57,566 --> 00:11:58,732
A noite de núpcias.

149
00:12:03,571 --> 00:12:04,704
Vir.

150
00:12:06,107 --> 00:12:10,610
Senhora Bárbara,
seu honrado tio espera por você lá embaixo.

151
00:12:13,381 --> 00:12:15,882
Este é um dia de orgulho
para mim, Bárbara.

152
00:12:15,884 --> 00:12:17,384
Obrigado, tio Martin.

153
00:12:17,386 --> 00:12:21,221
Sir Ralph é um bom homem.
Você deve amá-lo muito.

154
00:12:21,223 --> 00:12:23,957
Como alguém poderia deixar de
amar um homem tão rico quanto ele?

155
00:12:23,959 --> 00:12:26,293
Isso não é maneira de brincar
no dia do seu casamento.

156
00:12:33,234 --> 00:12:35,902
Eu sei o quão profundamente você
amava sua mãe.

157
00:12:35,904 --> 00:12:38,138
Ela era tudo para mim.

158
00:12:41,409 --> 00:12:44,077
Este era o broche dela.

159
00:12:44,079 --> 00:12:48,582
Foi seu último desejo que eu dou
isso para você no dia do seu casamento.

160
00:12:51,519 --> 00:12:53,086
É lindo.

161
00:12:55,156 --> 00:12:57,524
Eu nunca me separarei disso.

162
00:12:57,526 --> 00:13:04,197
Significa mais para mim do que o Skelton
diamantes, meu marido. Qualquer coisa!

163
00:13:04,199 --> 00:13:07,934
Sua mãe era tão boa
como ela era linda.

164
00:13:07,936 --> 00:13:12,439
Eu nunca vou perdoar a Deus por tirar
ela longe de mim, nunca! Nunca!

165
00:13:34,629 --> 00:13:36,863
Por que esses meninos estão
puxando-a junto?

166
00:13:36,865 --> 00:13:40,901
Para mostrar que ela é uma donzela...
Relutante em entrar no estado de casado.

167
00:13:40,903 --> 00:13:44,638
Se você me perguntar, Bárbara deveria ter
aquelas fitas do outro lado,

168
00:13:44,640 --> 00:13:46,039
para segurá-la.

169
00:13:50,144 --> 00:13:55,382
Caros amados, estamos reunidos
juntos aqui à vista de Deus

170
00:13:55,384 --> 00:13:58,184
e na cara
desta congregação,

171
00:13:58,186 --> 00:14:03,056
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio.

172
00:14:39,594 --> 00:14:41,795
Venha, Fred, vamos andando.

173
00:14:50,739 --> 00:14:54,107
Bom Deus!
Que abominação!

174
00:14:54,109 --> 00:14:56,376
Eu te disse que não deveríamos
entraram aqui!

175
00:14:56,378 --> 00:14:57,944
Vamos voltar.

176
00:15:01,215 --> 00:15:04,718
Beije a noiva!
Beije a noiva!

177
00:15:12,159 --> 00:15:14,127
Eu confio que a dança foi
para sua satisfação.

178
00:15:14,129 --> 00:15:17,797
Oh, vamos, minha querida, não deve ser
com ciúmes da nossa nova cunhada.

179
00:15:21,770 --> 00:15:26,272
Preciso de 100 pares de pés e quanto
muitas bocas para cumprir minha obrigação.

180
00:15:26,274 --> 00:15:29,109
Talvez você devesse perguntar
Carolina para te ajudar.

181
00:15:29,111 --> 00:15:31,244
Afinal,
você compartilhou muito.

182
00:15:31,246 --> 00:15:32,912
Henrieta.

183
00:15:32,914 --> 00:15:34,814
Você não deve ficar com raiva
com sua irmã, Ralph.

184
00:15:34,816 --> 00:15:36,449
Nenhuma mulher aguenta

185
00:15:36,451 --> 00:15:40,186
quando o marido dela encontra outro
mulher mais atraente que ela.

186
00:15:42,357 --> 00:15:45,125
Senhora Skelton,
você me daria a honra?

187
00:15:45,127 --> 00:15:47,260
Perdoe-me, mas...
Mas?

188
00:15:54,702 --> 00:15:56,336
Mas, é claro.

189
00:16:10,951 --> 00:16:13,219
Quem é você?

190
00:16:13,221 --> 00:16:16,289
O homem que teria se casado
você nos conheceu ontem.

191
00:16:17,158 --> 00:16:19,059
Você é muito ousado, senhor.

192
00:16:19,061 --> 00:16:22,429
E você, minha senhora,
é a mulher mais excitante que já vi.

193
00:16:27,134 --> 00:16:30,070
Eu me apaixonei por
você na igreja,

194
00:16:30,072 --> 00:16:32,906
enquanto você estava sendo levado ao altar,
para outro homem.

195
00:16:35,676 --> 00:16:37,944
Sua brincadeira é de mau gosto.

196
00:16:40,214 --> 00:16:41,781
Não é brincadeira.

197
00:16:43,050 --> 00:16:45,585
eu acredito
você quer dizer o que diz.

198
00:16:46,821 --> 00:16:49,089
Jovem, encontre
você mesmo outro parceiro.

199
00:16:50,991 --> 00:16:53,193
Olha Bárbara,

200
00:16:53,195 --> 00:16:56,529
já é hora de ela estar
preparado para o leito nupcial.

201
00:16:56,531 --> 00:16:57,697
Mas ainda é cedo.

202
00:16:57,699 --> 00:17:02,068
Encontre as damas de honra
e leve-a para cima.

203
00:17:02,070 --> 00:17:04,704
Eles não conseguiriam viver sem mim?

204
00:17:04,706 --> 00:17:08,108
Não, criança.
Você é a dama de honra.

205
00:17:09,710 --> 00:17:12,112
Não deixe que eles adivinhem agora.

206
00:17:14,381 --> 00:17:15,782
Muito bem.

207
00:17:22,590 --> 00:17:26,426
Beije a noiva!
Beije a noiva!

208
00:17:36,237 --> 00:17:37,477
E ela acabou de se casar.

209
00:17:40,975 --> 00:17:42,542
Ah, acho isso vergonhoso.

210
00:17:42,544 --> 00:17:44,711
Eu acho isso vergonhoso.

211
00:17:46,647 --> 00:17:48,648
Ela vai longe demais.

212
00:17:48,650 --> 00:17:51,651
Bárbara, está na hora
para subir.

213
00:17:51,653 --> 00:17:53,620
Guarde seus beijos,
você precisará deles mais tarde.

214
00:17:57,558 --> 00:18:00,460
Lady Skelton abandonou isso.
Leve para ela, por favor.

215
00:18:07,334 --> 00:18:09,102
- Quem é ele, Bárbara?
- Ele é bonito.

216
00:18:09,104 --> 00:18:12,772
Venha, Bárbara,
você vai se atrasar.

217
00:18:12,774 --> 00:18:16,476
Venha, Bárbara,
você não deve deixar seu marido esperando.

218
00:18:16,478 --> 00:18:18,845
Ele me pediu para te dar isso.
Aquele homem ali.

219
00:18:18,847 --> 00:18:20,079
Bem, ele seria um bom amante.

220
00:18:20,081 --> 00:18:21,781
Barbara can't have a lover yet.

221
00:18:21,783 --> 00:18:22,982
Vamos, Bárbara.

222
00:18:22,984 --> 00:18:24,951
I don't want to go to bed.

223
00:18:24,953 --> 00:18:27,320
eu quero dançar
and enjoy myself.

224
00:18:27,322 --> 00:18:29,756
Você não precisa dançar
para se divertir.

225
00:18:38,033 --> 00:18:40,633
Olhar!
The blankets edged with satin.

226
00:18:40,635 --> 00:18:41,835
Oh, they don't look very warm.

227
00:18:41,837 --> 00:18:45,004
Bárbara, você não vai
sinto frio esta noite.

228
00:18:45,006 --> 00:18:47,373
Coragem! Nossos pensamentos
estará com você.

229
00:18:47,375 --> 00:18:48,641
Eles estarão à sua frente.

230
00:18:51,679 --> 00:18:53,379
Entre!

231
00:18:59,687 --> 00:19:02,422
Vá em frente, diga, Caroline.

232
00:19:03,157 --> 00:19:04,858
Seu...

233
00:19:04,860 --> 00:19:06,125
Sua noiva espera por você.

234
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
Do you think he'll manage?

235
00:19:19,540 --> 00:19:22,275
Caroline, you've forgotten
a bênção.

236
00:19:27,481 --> 00:19:29,315
I wish you the joy
um do outro.

237
00:20:21,936 --> 00:20:23,503
Adeus.
Adeus.

238
00:20:34,214 --> 00:20:37,383
Venha, Henrieta,
vamos perder a peça.

239
00:20:37,385 --> 00:20:39,786
Of course, we won't, Barbara.

240
00:20:43,124 --> 00:20:44,891
É, é.

241
00:20:44,893 --> 00:20:46,559
É ela, ah, sim.

242
00:20:46,561 --> 00:20:49,495
Olha, Bárbara, o rei.
Com quem ele está?

243
00:20:49,497 --> 00:20:52,765
Oh, it's the Villiers whore.

244
00:20:52,767 --> 00:20:54,600
Ele não acabou de
torná-la uma duquesa?

245
00:20:54,602 --> 00:20:56,469
Duquesa de Cleveland.

246
00:20:56,471 --> 00:21:00,840
The quickest titles go to
those who bed with the King.

247
00:21:00,842 --> 00:21:03,810
Mesmo assim, Bárbara, você tem
seu título, não é?

248
00:21:08,349 --> 00:21:12,418
He takes more than oranges
from Nell Gwynne, they say.

249
00:21:12,420 --> 00:21:14,187
Venha, Bárbara, vamos
chegar atrasado para a peça.

250
00:21:14,189 --> 00:21:15,521
A peça pode esperar.

251
00:21:29,837 --> 00:21:32,138
Descubra quem ela é.

252
00:21:32,140 --> 00:21:34,207
Sua Majestade procura
seu nome, minha senhora.

253
00:21:34,209 --> 00:21:38,378
Lady Skelton é minha esposa.
Diga ao Rei que ela não está à disposição.

254
00:21:42,116 --> 00:21:46,452
Ralph, querido, Henrietta e eu olhamos
na casa mais linda de St. James.

255
00:21:46,454 --> 00:21:49,188
Você não acha que deveríamos
morar em Londres?

256
00:21:49,190 --> 00:21:50,857
Eu não.

257
00:21:50,859 --> 00:21:54,694
Mas, Ralph, não podemos viver
no país o tempo todo.

258
00:21:54,696 --> 00:21:58,931
Claro que pode, Bárbara.
Você tem seu dever.

259
00:22:01,201 --> 00:22:04,871
Um homem muito bonito
era Lorde Rashleigh.

260
00:22:04,873 --> 00:22:07,106
Enterrado nas Índias Ocidentais.

261
00:22:07,708 --> 00:22:09,042
Ele se casou...

262
00:22:10,979 --> 00:22:13,046
Ele se casou com uma prima
do lado do meu pai.

263
00:22:14,716 --> 00:22:16,549
É o vento leste.

264
00:22:16,551 --> 00:22:19,585
Isso sempre traz
a tosse de Skelton.

265
00:22:19,587 --> 00:22:21,821
Bem, ela não estava
exatamente meu primo,

266
00:22:21,823 --> 00:22:26,826
mas meu pai e sua madrasta
eram primos uma vez removidos.

267
00:22:33,167 --> 00:22:37,070
Deixe-nos.
Oh, aquelas velhas galinhas estúpidas!

268
00:22:37,072 --> 00:22:38,504
Bem, se você olhou
para a arrumação...

269
00:22:38,506 --> 00:22:41,741
Caro, querida Caro, isso de novo não.

270
00:22:41,743 --> 00:22:44,110
Bem, você tem que correr
a casa, mais cedo ou mais tarde.

271
00:22:44,112 --> 00:22:45,445
Não posso ficar para sempre.

272
00:22:48,949 --> 00:22:50,716
Sim, Hogarth?

273
00:22:50,718 --> 00:22:54,120
Eu vim, minha senhora,
para buscar um casaco para o lacaio.

274
00:22:54,122 --> 00:22:56,889
"Eu te vestirei
com uma mudança de roupa."

275
00:22:56,891 --> 00:23:01,227
Zacarias, Capítulo 3, Versículo 4.

276
00:23:01,229 --> 00:23:04,063
Hogarth...
Sim, minha senhora?

277
00:23:04,065 --> 00:23:08,768
Aquela sala no topo da escada,
aquele que está sempre trancado...

278
00:23:08,770 --> 00:23:11,137
Tio-avô de Ralph
foi assassinado lá.

279
00:23:11,139 --> 00:23:13,473
Alguém apareceu
a escada escondida.

280
00:23:13,475 --> 00:23:14,807
Eu quero a chave.

281
00:23:14,809 --> 00:23:17,210
É um lugar maligno.

282
00:23:17,212 --> 00:23:19,812
A chave, por favor, Hogarth.

283
00:23:25,119 --> 00:23:26,819
Está errado.

284
00:23:26,821 --> 00:23:28,855
Você também não.

285
00:23:34,128 --> 00:23:36,629
Oh! Está tão frio.

286
00:23:36,631 --> 00:23:39,065
Vai ficar tudo bem
quando for ao ar.

287
00:23:39,067 --> 00:23:40,967
Ralph não vai gostar.

288
00:23:40,969 --> 00:23:42,902
Está bastante na moda hoje em dia

289
00:23:42,904 --> 00:23:46,072
para maridos e esposas
ter quartos separados.

290
00:23:46,074 --> 00:23:48,174
Ralf não é um
pessoa elegante.

291
00:23:48,176 --> 00:23:52,745
Mais é uma pena, ou ele poderia ter tomado
uma casa em Londres quando perguntei a ele.

292
00:23:55,649 --> 00:23:57,416
Onde está a porta secreta?

293
00:23:57,418 --> 00:23:59,352
Um pouco acima, à esquerda.

294
00:24:08,195 --> 00:24:11,998
Vamos explorar. Não seria
seria útil se eu tivesse um amante?

295
00:24:13,267 --> 00:24:15,067
Eu estava apenas brincando.

296
00:24:19,606 --> 00:24:23,276
A irmã de Ralph, Lady Kingsclere
e o marido dela estão vindo.

297
00:24:24,378 --> 00:24:26,679
Preciso ver se o quarto deles está pronto.

298
00:24:49,369 --> 00:24:52,805
Henrieta, querida.
Estou tão feliz que você veio.

299
00:24:52,807 --> 00:24:54,707
Obrigado, minha querida.

300
00:24:54,709 --> 00:24:57,910
Mas você tirou
o brilho dela, Ralph.

301
00:24:57,912 --> 00:25:00,213
E só se passaram seis semanas.

302
00:25:00,215 --> 00:25:02,882
Você sabe, eu estava bastante
ciúmes de você, minha querida.

303
00:25:02,884 --> 00:25:04,684
Você parecia tão jovem e adorável.

304
00:25:04,686 --> 00:25:06,485
São apenas seis semanas?

305
00:25:06,487 --> 00:25:09,322
Então deve ser a jornada
isso cansou você, Henrietta.

306
00:25:09,324 --> 00:25:12,058
Viajar faz
um parece tão sujo.

307
00:25:12,060 --> 00:25:13,326
Carolina.

308
00:25:13,328 --> 00:25:16,329
Como estão as coisas
em Londres, Henrietta?

309
00:25:16,331 --> 00:25:20,032
Foi uma temporada brilhante.
Uma temporada bastante brilhante.

310
00:25:20,034 --> 00:25:21,500
Dificilmente uma noite em casa.

311
00:25:21,502 --> 00:25:24,270
Pobre Henrietta, não admira
você parece tão desgastado.

312
00:25:24,272 --> 00:25:28,074
Prefiro parecer cansado do que chato.

313
00:25:28,076 --> 00:25:31,677
Há um novo jogo de cartas chamado
ombre varrendo a cidade.

314
00:25:31,679 --> 00:25:32,912
O Rei assumiu o assunto.

315
00:25:32,914 --> 00:25:35,514
Suponho que você nem
ouvi falar disso aqui embaixo.

316
00:25:35,516 --> 00:25:38,184
Pelo contrário,
Eu jogo regularmente.

317
00:25:40,020 --> 00:25:43,089
Nesse caso devemos testar
sua habilidade, Bárbara.

318
00:25:47,094 --> 00:25:50,463
Para um jogador normal,
você joga um jogo muito irregular.

319
00:25:54,369 --> 00:25:56,402
A fortuna não sorriu
em mim, ainda.

320
00:25:56,404 --> 00:25:58,971
É isso que é?

321
00:25:58,973 --> 00:26:02,441
Por que você não para, Bárbara?
Sua sorte pode mudar amanhã.

322
00:26:02,443 --> 00:26:05,778
Amanhã você vai embora.
Dê-me uma chance de me recuperar.

323
00:26:05,780 --> 00:26:07,713
Certamente, querido.

324
00:26:07,715 --> 00:26:11,817
É apenas meia-noite. Em Londres,
é quando acordamos.

325
00:26:13,220 --> 00:26:16,656
Bem, não sou londrino.
Vou para a cama.

326
00:26:16,658 --> 00:26:18,958
Bem, não há necessidade
para esperar por mim esta noite.

327
00:26:21,061 --> 00:26:23,663
Bem, eu não tinha esquecido.
Boa noite.

328
00:26:23,665 --> 00:26:25,298
Boa noite, Ralf.

329
00:26:26,667 --> 00:26:31,937
Diga-me, minha querida
por que vocês dois dormem separados?

330
00:26:31,939 --> 00:26:38,311
Porque, Henrietta querida, por conta própria
sala é mais fácil cuidar da própria vida.

331
00:26:39,513 --> 00:26:41,247
É você quem joga.

332
00:26:45,352 --> 00:26:49,855
Oh, Ralph, essas coisas de Bárbara,
Eu estava levando-os para o quarto dela.

333
00:26:49,857 --> 00:26:51,490
Bem, isso é gentil da sua parte.

334
00:26:51,492 --> 00:26:54,026
Eu acredito que está bastante na moda
hoje em dia para maridos e esposas

335
00:26:54,028 --> 00:26:55,094
ter quartos separados.

336
00:26:55,929 --> 00:26:57,863
De fato.

337
00:26:57,865 --> 00:27:01,300
Ralph, não seria uma boa ideia
se você ocupasse um lugar em Londres?

338
00:27:01,302 --> 00:27:03,436
Foi divertido?

339
00:27:03,438 --> 00:27:06,539
Boa ideia para quem?
Para Bárbara?

340
00:27:12,312 --> 00:27:16,282
Eu deveria ter conseguido mais dinheiro
de Ralph antes de ir para a cama.

341
00:27:16,284 --> 00:27:18,984
Não pareça tão culpado,
Kingsclere.

342
00:27:18,986 --> 00:27:21,287
Bárbara sabia que estávamos
jogadores experientes.

343
00:27:21,289 --> 00:27:22,822
O velho Ralph não vai gostar.

344
00:27:22,824 --> 00:27:25,191
Nós lhe fazemos um favor.

345
00:27:25,193 --> 00:27:28,594
Isso vai ensinar Bárbara a ficar
para atividades mais conjugais.

346
00:27:29,629 --> 00:27:31,263
Eu vou jogar com você por isso.

347
00:27:32,532 --> 00:27:37,069
Tudo em um único
virada das cartas.

348
00:27:37,071 --> 00:27:40,139
Não é justo, Henrietta, não é justo.

349
00:27:40,141 --> 00:27:45,277
Todo o dinheiro na mesa,
contra este broche.

350
00:27:50,851 --> 00:27:52,251
Corte, então.

351
00:27:57,758 --> 00:27:58,991
Rainha.

352
00:28:08,668 --> 00:28:12,671
É lindo.
Vou usá-lo na próxima vez que estiver na corte.

353
00:28:14,040 --> 00:28:16,275
Da sua mãe, não é?

354
00:28:16,277 --> 00:28:20,579
Graças a Deus posso dormir na cama amanhã
quando você partir para Londres, Kingsclere.

355
00:28:20,581 --> 00:28:23,249
Você deveria vir
comigo, Henrieta.

356
00:28:23,251 --> 00:28:26,619
Eu não gosto que você viaje
sozinho e à noite.

357
00:28:26,621 --> 00:28:30,689
Eu prometi a Ralf
Eu frequentaria a comida local...

358
00:28:30,691 --> 00:28:33,692
Seja o que for, alguma coisa horrível
tipo de dança que eles fazem.

359
00:28:33,694 --> 00:28:35,761
Ele é tão democrático.

360
00:28:35,763 --> 00:28:38,731
Cuidado com algum salteador
cara não rouba isso.

361
00:28:38,733 --> 00:28:42,234
Eles dizem Capitão Jackson
passeios por estas bandas.

362
00:28:42,236 --> 00:28:46,972
Pode valer a pena perder uma bugiganga para
conhecer um ladrão tão ousado e bonito.

363
00:28:48,375 --> 00:28:50,976
Particularmente uma bugiganga
venceu tão facilmente.

364
00:28:51,878 --> 00:28:52,945
Boa noite.

365
00:28:54,648 --> 00:28:56,115
Boa noite, Bárbara.

366
00:29:00,554 --> 00:29:02,888
<i>Este era o broche da sua mãe.</i>

367
00:29:02,890 --> 00:29:04,790
<i>Eu nunca me separarei disso.</i>

368
00:29:04,792 --> 00:29:07,460
<i>Cuidado com alguns
o bandido não rouba.</i>

369
00:29:07,462 --> 00:29:09,161
<i>Uma bugiganga conquistada com tanta facilidade.</i>

370
00:29:09,163 --> 00:29:10,329
<i>O broche da sua mãe...</i>

371
00:29:10,331 --> 00:29:12,231
<i>...roube.</i>

372
00:29:12,233 --> 00:29:15,634
<i>- Ganhou facilmente...
- ...roube.</i>

373
00:29:17,304 --> 00:29:18,637
Por que não?

374
00:29:43,029 --> 00:29:44,430
Agora!

375
00:29:52,205 --> 00:29:54,073
Fora! Fora!

376
00:29:58,545 --> 00:30:01,680
Bom senhor, tenha piedade
em uma mulher indefesa.

377
00:30:01,682 --> 00:30:04,049
As jóias! Não, por favor, Sr.
Jackson, não tenho jóias.

378
00:30:06,220 --> 00:30:08,821
Eu ouvi, senhor, quão galante
você está com as mulheres.

379
00:30:08,823 --> 00:30:11,891
Se um beijo te satisfizesse,
ou... Qualquer coisa.

380
00:30:11,893 --> 00:30:14,059
Não, não é meu broche.
Não é meu...

381
00:30:16,329 --> 00:30:17,429
Não.

382
00:30:20,300 --> 00:30:24,603
Depois dele! Atire no canalha!
Ah, minhas joias!

383
00:30:27,575 --> 00:30:29,708
Perdido! Caio incompetente!

384
00:31:06,346 --> 00:31:07,780
Ralf!

385
00:31:07,782 --> 00:31:09,715
Abra, fomos roubados!

386
00:31:11,552 --> 00:31:12,885
Qual é o barulho?

387
00:31:12,887 --> 00:31:15,721
Ralf! Fui roubado!

388
00:31:15,723 --> 00:31:18,624
O que é toda essa perturbação?

389
00:31:18,626 --> 00:31:24,129
Cubra sua nudez! Para seus deveres,
todos vocês! Vadias! Para seus deveres!

390
00:31:37,110 --> 00:31:40,646
Lady Kingsclere, senhora, ela é
foi assaltado por um salteador de estrada!

391
00:31:44,050 --> 00:31:47,853
Ah, foi terrível.
Fui roubado e agredido.

392
00:31:49,456 --> 00:31:51,991
Estes são tempos sombrios.

393
00:31:51,993 --> 00:31:55,894
Remova essas feras.
Eles tornam a confusão ainda mais confusa.

394
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Ah, ainda me sinto tonto.

395
00:32:01,969 --> 00:32:04,570
Beba este conhaque.
Isso me sufocaria.

396
00:32:06,272 --> 00:32:07,840
Achei que você conseguiria...

397
00:32:07,842 --> 00:32:10,476
Agora acalme-se, Henrietta.
Conte-nos o que aconteceu.

398
00:32:10,478 --> 00:32:15,347
Ralf. Por que, Henrieta,
o que te traz de volta?

399
00:32:15,349 --> 00:32:16,849
E tão tarde.

400
00:32:16,851 --> 00:32:18,584
Ela foi roubada!

401
00:32:18,586 --> 00:32:20,352
Por um salteador de estrada!

402
00:32:20,354 --> 00:32:22,688
O próprio capitão Jackson.

403
00:32:22,690 --> 00:32:25,524
Ele não pegou meu broche de rubi?

404
00:32:25,526 --> 00:32:27,326
Ele levou tudo!

405
00:32:27,328 --> 00:32:28,861
Foi o capitão Jackson,
Henrieta?

406
00:32:28,863 --> 00:32:30,529
Eu o reconheci, foi.

407
00:32:30,531 --> 00:32:33,866
Ele é arrojado?
Romântico? Bonito?

408
00:32:34,668 --> 00:32:36,435
Extremamente bonito.

409
00:32:37,871 --> 00:32:40,539
Certamente ele usava uma máscara?

410
00:32:40,541 --> 00:32:41,974
Era uma máscara muito pequena.

411
00:32:41,976 --> 00:32:44,543
Ele fez...
Avanços pouco cavalheirescos?

412
00:32:44,545 --> 00:32:47,212
Pior!
Pior? O que aconteceu?

413
00:32:47,214 --> 00:32:49,381
Eu dei um tapa na cara dele.
Oh meu Deus!

414
00:32:49,383 --> 00:32:52,785
Eu disse: "Você pode pegar minhas joias,
mas minha honra ninguém manchará.

415
00:32:52,787 --> 00:32:54,720
O que ele fez?

416
00:32:54,722 --> 00:32:56,989
Ele pegou minhas joias.

417
00:32:56,991 --> 00:33:00,859
E te deixou honra.
Que sorte.

418
00:33:00,861 --> 00:33:03,395
- Ele me beijou.
- Ele beijou você?

419
00:33:04,064 --> 00:33:06,365
Do cavalo dele?

420
00:33:06,367 --> 00:33:07,866
Sim.

421
00:33:07,868 --> 00:33:11,570
O cavalo, como a máscara,
era muito pequeno?

422
00:33:11,572 --> 00:33:16,241
Bárbara, numa hora dessas
você tenta me fazer de bobo?

423
00:33:16,243 --> 00:33:18,577
Não há necessidade.

424
00:33:18,579 --> 00:33:21,380
O homem deve ser
encontrado e enforcado.

425
00:33:21,382 --> 00:33:23,248
Eu deveria pensar que ele é muito inteligente.

426
00:33:23,250 --> 00:33:26,185
Eu não acho que seja inteligente
esconder-se como uma fera

427
00:33:26,187 --> 00:33:27,986
e atacar
viajantes indefesos.

428
00:33:27,988 --> 00:33:29,388
Que estão em sua maioria armados.

429
00:33:29,390 --> 00:33:31,657
O salteador tem
a vantagem da surpresa.

430
00:33:31,659 --> 00:33:33,559
Mas ele deve ter muita coragem.

431
00:33:33,561 --> 00:33:37,896
Pense na emoção,
a alegria, o perigo.

432
00:33:37,898 --> 00:33:39,698
Uma vez que um homem pegou a estrada

433
00:33:39,700 --> 00:33:42,668
todo o resto deve
parecer manso e monótono.

434
00:33:42,670 --> 00:33:45,237
Eu não vejo como
ele poderia desistir.

435
00:33:46,740 --> 00:33:50,442
Não importa quão determinado
são seus perseguidores.

436
00:33:50,444 --> 00:33:55,214
Senhores! Senhores! Vamos decidir
sobre as maneiras de capturar esse salteador.

437
00:33:55,216 --> 00:33:56,949
Eu digo para pendurar tudo!

438
00:33:56,951 --> 00:34:00,452
Você tem que pegá-lo, Lord Dolman,
antes que você possa enforcá-lo.

439
00:34:00,454 --> 00:34:05,958
Parece que Jackson apareceu pela primeira vez nestes
partes quando sua irmã foi assaltada.

440
00:34:05,960 --> 00:34:08,894
Sim, mas uma hora depois de Lady
Kingsclere foi roubado,

441
00:34:08,896 --> 00:34:11,130
Jackson estava segurando o...

442
00:34:11,931 --> 00:34:13,899
Treinador de York.

443
00:34:13,901 --> 00:34:15,734
A cem milhas de distância.

444
00:34:15,736 --> 00:34:18,270
As senhoras dizem o galante
Capitão trabalha rápido.

445
00:34:20,374 --> 00:34:22,708
Você é o culpado
para os bastardos.

446
00:34:22,710 --> 00:34:24,143
Eu sou?

447
00:34:24,145 --> 00:34:25,878
Você estraga seus inquilinos,
Senhor Ralf.

448
00:34:27,381 --> 00:34:33,118
Cubra seus telhados, coloque isso
vidros novos em suas janelas.

449
00:34:33,120 --> 00:34:34,386
Pendure todos eles.

450
00:34:34,388 --> 00:34:36,155
Sim, pendure todos.

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,891
Quando se trata de violência
contra pessoas indefesas,

452
00:34:38,893 --> 00:34:41,593
você não me achará tolerante.

453
00:34:41,595 --> 00:34:45,130
Ajude-me a encontrar esse salteador,

454
00:34:45,132 --> 00:34:50,469
e por Deus, eu prometo a você,
Vou enforcá-lo com minhas próprias mãos.

455
00:35:02,115 --> 00:35:03,448
Quem é?

456
00:35:03,450 --> 00:35:07,486
Bárbara, quero conversar com
você sobre o salteador de estrada.

457
00:35:13,827 --> 00:35:14,893
E ele?

458
00:35:15,695 --> 00:35:17,663
Bem, eles estão culpando Ralph.

459
00:35:17,665 --> 00:35:19,097
Por que?

460
00:35:19,099 --> 00:35:22,000
Eles dizem que ele é muito tolerante
com seus inquilinos

461
00:35:22,002 --> 00:35:23,836
e quando ele está sentado
em julgamento como magistrado

462
00:35:23,838 --> 00:35:27,372
que ele deveria passar mais rigorosamente...
O que devo fazer?

463
00:35:27,374 --> 00:35:30,342
Você não pode aguentar mais
interesse em seu trabalho?

464
00:35:30,344 --> 00:35:32,511
O que aconteceu
entre você e Ralph?

465
00:35:32,513 --> 00:35:36,048
Nada. Esse é o problema.

466
00:35:36,050 --> 00:35:38,116
Você o tirou de mim.

467
00:35:38,118 --> 00:35:40,219
Se você não tivesse dado
ele para mim tão facilmente,

468
00:35:40,221 --> 00:35:42,721
eu poderia ter casado
o homem que eu realmente amo.

469
00:35:42,723 --> 00:35:45,123
Você tem um amante?

470
00:35:45,125 --> 00:35:47,359
Eu gostaria de ter feito isso.

471
00:35:47,361 --> 00:35:53,165
Nos conhecemos, depois nos separamos,
porque eu era casada com Ralph.

472
00:35:53,167 --> 00:35:56,835
Pensei que você fosse meu amigo.
Como eu poderia...

473
00:35:56,837 --> 00:35:59,271
Não comece, Carolina.

474
00:36:00,840 --> 00:36:05,410
Uma vez eu implorei para você ficar,
agora estou lhe dizendo, vá!

475
00:36:05,412 --> 00:36:08,113
E deixe Ralph
às suas ternas misericórdias?

476
00:36:08,982 --> 00:36:11,149
Ele é tudo que tenho.

477
00:36:11,151 --> 00:36:13,385
Não vou ter você na cama dele.

478
00:36:15,189 --> 00:36:17,890
Seu idiota.

479
00:36:24,430 --> 00:36:26,231
Ralf, entre.

480
00:36:27,000 --> 00:36:28,233
Eles se foram.

481
00:36:29,168 --> 00:36:31,270
E o salteador de estrada?

482
00:36:31,272 --> 00:36:34,406
Patrulhas secretas, vamos pegar
o sujeito sem saber.

483
00:36:34,408 --> 00:36:36,108
Você deve me contar tudo sobre isso.

484
00:36:36,110 --> 00:36:40,412
Você vê, querido,
Tenho grande interesse no trabalho de Ralph.

485
00:36:44,183 --> 00:36:49,054
Querida, vamos fazer o que você pede,
vamos para Londres por algumas semanas.

486
00:36:49,056 --> 00:36:52,724
Ralph, sério, prefiro não.

487
00:36:52,726 --> 00:36:56,128
Mas você reclamou tantas vezes
sobre ser enterrado no país.

488
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Eu mudei de ideia.

489
00:36:58,132 --> 00:37:00,399
Há uma excitação
no país.

490
00:37:00,401 --> 00:37:03,535
Eu nunca vi isso no começo,
mas agora eu acho

491
00:37:05,071 --> 00:37:06,138
bastante emocionante.

492
00:37:35,802 --> 00:37:37,269
Levante-os!

493
00:37:39,940 --> 00:37:44,843
Fora! Vamos!

494
00:38:09,602 --> 00:38:13,171
Uau! Fácil, fácil. Estável.

495
00:38:14,540 --> 00:38:16,675
Você pretende roubá-los?

496
00:38:19,212 --> 00:38:20,679
Continue assim!

497
00:38:22,648 --> 00:38:24,383
Você será enforcado por isso.

498
00:38:29,322 --> 00:38:33,792
Oh, não, não, não, meus anéis não.
Por favor. Por favor.

499
00:38:33,794 --> 00:38:35,794
Eles estiveram na minha
família durante séculos.

500
00:38:46,973 --> 00:38:48,040
Vamos!

501
00:38:54,213 --> 00:38:55,580
Não!

502
00:38:57,984 --> 00:38:59,217
A maldita arma explodiu.

503
00:39:12,398 --> 00:39:15,634
Invasão de Jerry Jackson
território, você faria?

504
00:39:18,004 --> 00:39:19,237
Uma mulher?

505
00:39:19,239 --> 00:39:22,107
Quase um cadáver, maldito seja!

506
00:39:23,342 --> 00:39:26,178
Minha perna está quebrada.

507
00:39:26,180 --> 00:39:28,246
Não é provável.

508
00:39:28,248 --> 00:39:31,383
Ouvi dizer que você era galante,
Capitão Jackson.

509
00:39:31,385 --> 00:39:34,719
Você sempre pula em mulheres
e agarrá-los pela garganta?

510
00:39:34,721 --> 00:39:38,490
Nem sempre pela garganta.
Eu vou querer o que você pegou.

511
00:39:39,692 --> 00:39:41,460
Eu fiz todo o trabalho.

512
00:39:43,196 --> 00:39:44,796
A estrada é minha.

513
00:39:45,898 --> 00:39:47,933
Metade de cada, então.

514
00:39:47,935 --> 00:39:51,236
Vou considerar isso durante o jantar.

515
00:39:51,238 --> 00:39:53,839
Eu janto com você?

516
00:39:54,707 --> 00:39:56,041
Você pode gostar.

517
00:40:05,718 --> 00:40:07,452
Boa noite, senhor.

518
00:40:14,927 --> 00:40:18,130
Olá, Betsy!
Aqui está meu amigo.

519
00:40:18,132 --> 00:40:19,631
Bem-vindo a você, senhor!

520
00:40:19,633 --> 00:40:21,967
Betsy, podemos ter
algo para comer lá em cima?

521
00:40:21,969 --> 00:40:25,437
Eu disse ao meu amigo aqui há dois
coisas que você faz melhor do que a maioria das mulheres

522
00:40:25,439 --> 00:40:27,239
e um deles está cozinhando!

523
00:40:27,241 --> 00:40:31,309
Que vergonha, capitão!
Na frente de um estranho também!

524
00:40:36,349 --> 00:40:38,683
Você conhece o caminho, capitão.

525
00:40:43,523 --> 00:40:47,259
Participe por dentro. Eu farei isso.
Pegue o vinho.

526
00:40:48,694 --> 00:40:50,195
Este é o refúgio de...

527
00:40:50,197 --> 00:40:53,098
Da irmandade.
Ou melhor, o melhor deles.

528
00:40:55,334 --> 00:40:57,302
Estou honrado.

529
00:40:57,304 --> 00:41:04,376
Agora teremos cozido
carpa, torta de pombo,

530
00:41:04,378 --> 00:41:08,380
um prato de línguas puras,
e um pouco de queijo, mas não até eu ligar.

531
00:41:10,216 --> 00:41:11,283
Posso?

532
00:41:12,618 --> 00:41:13,852
Você viu.

533
00:41:13,854 --> 00:41:16,254
Nem todos. E estava escuro.

534
00:41:17,223 --> 00:41:19,758
Não podemos beber vinho
através de máscaras.

535
00:41:23,162 --> 00:41:26,064
Ao seu serviço, senhora.

536
00:41:26,066 --> 00:41:27,732
Você me lembra um homem que conheci.

537
00:41:29,202 --> 00:41:31,036
Um amante?

538
00:41:31,038 --> 00:41:34,439
Nós nos conhecemos uma vez. O momento
não foi propício.

539
00:41:40,012 --> 00:41:41,446
Quem é você?

540
00:41:42,848 --> 00:41:45,317
Isso importa?

541
00:41:45,319 --> 00:41:49,254
Priscila, Dorothy, Bárbara,
faça sua escolha.

542
00:41:54,227 --> 00:41:56,161
Bárbara combina melhor com você.

543
00:41:58,431 --> 00:42:01,566
Casado. Seu marido
deveria conhecer melhor o seu negócio

544
00:42:01,568 --> 00:42:05,136
do que levá-lo a encontrar
seu prazer na estrada.

545
00:42:07,907 --> 00:42:10,875
Eu ainda nunca enganei
meu marido.

546
00:42:10,877 --> 00:42:13,144
Então é hora de você começar.

547
00:42:14,380 --> 00:42:16,147
E as joias?

548
00:42:16,782 --> 00:42:17,849
Guarde todos eles.

549
00:42:19,051 --> 00:42:21,553
Você é muito generoso,
Capitão Jackson.

550
00:42:21,555 --> 00:42:22,954
Hum.

551
00:42:25,224 --> 00:42:26,625
Você também.

552
00:43:02,728 --> 00:43:05,230
E Jesus os chamou
para ele e disse:

553
00:43:05,232 --> 00:43:08,500
"Deixai vir criancinhas
para mim e não os proibais..."

554
00:43:08,502 --> 00:43:10,935
"...pois tal é
o Reino dos Céus."

555
00:43:10,937 --> 00:43:12,904
Minha Senhora conhece as escrituras.

556
00:43:12,906 --> 00:43:14,639
Até eu já fui criança.

557
00:43:16,442 --> 00:43:17,909
E agora?
Bom dia, minha senhora.

558
00:43:17,911 --> 00:43:19,444
Dinheiro para os pobres
gente, querido.

559
00:43:19,446 --> 00:43:22,747
As células de Maryiot há muito tempo
famoso por sua caridade.

560
00:43:25,819 --> 00:43:31,389
Você é muito generoso, senhor.
A própria bondade.

561
00:43:34,694 --> 00:43:36,261
Fique quieto.

562
00:43:37,196 --> 00:43:39,497
Isso é tudo que vou tirar de você.

563
00:43:44,537 --> 00:43:46,271
Vou fazer um presente para ela.

564
00:43:49,543 --> 00:43:51,543
O que é isso?
Alguém está vindo.

565
00:44:08,994 --> 00:44:11,863
Por que o cavalo?
Prefiro matar um homem qualquer dia.

566
00:44:11,865 --> 00:44:15,700
Se você for pego e ninguém
morto, você pode comprar uma absolvição.

567
00:44:15,702 --> 00:44:19,471
A primeira lição na estrada
não deve ser seguido.

568
00:44:19,473 --> 00:44:20,638
Tenho muito que aprender.

569
00:44:20,640 --> 00:44:24,542
Você faz. Você faz.
Mas há tempo suficiente.

570
00:44:24,544 --> 00:44:28,546
A segunda lição na estrada
é aprender a se divertir.

571
00:44:28,548 --> 00:44:30,081
Let's go to the inn, come on.

572
00:44:30,083 --> 00:44:31,616
Bom garoto. Vamos.

573
00:44:37,590 --> 00:44:40,091
Bom garoto.
Onde está Bárbara?

574
00:44:40,093 --> 00:44:42,460
Abed, with one of her headaches.

575
00:44:49,502 --> 00:44:51,269
Eu te amo, Carolina.

576
00:44:52,037 --> 00:44:54,272
Você gosta de mim.

577
00:44:56,175 --> 00:44:58,410
Eu te amo.

578
00:44:58,412 --> 00:45:01,146
Eu te amo,
ever since I can remember.

579
00:45:01,914 --> 00:45:03,848
Vou me divorciar.

580
00:45:03,850 --> 00:45:05,550
Não é possível.

581
00:45:05,552 --> 00:45:07,419
Devemos lutar.

582
00:45:07,421 --> 00:45:09,020
Devemos nos separar.

583
00:45:09,022 --> 00:45:10,789
Bem, para onde você irá?

584
00:45:10,791 --> 00:45:13,358
To London, to my Uncle Martin.

585
00:45:13,360 --> 00:45:16,461
Por favor... eu te imploro,
não torne isso difícil.

586
00:45:21,233 --> 00:45:25,770
Eu batizo essa criança
Lucas Tomás.

587
00:45:25,772 --> 00:45:29,474
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.

588
00:45:32,112 --> 00:45:37,715
♪ All people that on Earth

589
00:45:37,717 --> 00:45:41,319
♪ Fique... ♪

590
00:45:42,622 --> 00:45:44,255
Well, it seems only yesterday

591
00:45:44,257 --> 00:45:46,991
since we were here celebrating
our young friend's wedding.

592
00:45:46,993 --> 00:45:49,727
Sim, ele não desperdiçou
não deu tempo, não é?

593
00:45:51,932 --> 00:45:54,399
Bem, eu sei que foi um
disappointment to my friend Tom here,

594
00:45:54,401 --> 00:45:59,003
quando seu filho Ned abandonou
farming for a more exciting life,

595
00:45:59,005 --> 00:46:03,408
but now there is another Cotterell
to carry on the old tradition.

596
00:46:03,410 --> 00:46:06,411
To the future farmer Cotterell.

597
00:46:08,949 --> 00:46:13,585
E o que é isso
nova vida emocionante, Ned?

598
00:46:13,587 --> 00:46:16,521
estou com o coaching
companhia, Milady. Um guarda.

599
00:46:16,523 --> 00:46:20,658
Ah, é mesmo?
Espero que você proteja bem seus passageiros.

600
00:46:20,660 --> 00:46:23,995
Oh, sem passageiros, senhora.
Estou no ônibus de bagagem.

601
00:46:23,997 --> 00:46:25,430
Levamos objetos de valor.

602
00:46:25,432 --> 00:46:27,298
Objetos de valor? Vamos lá, Ned...

603
00:46:27,300 --> 00:46:30,602
Eu faço isso.
Barras de ouro e tudo.

604
00:46:30,604 --> 00:46:35,607
Isso é muito emocionante.
Quando você fará isso da próxima vez?

605
00:46:35,609 --> 00:46:37,542
Bem, Milady, eu não estou
deveria dizer assim...

606
00:46:37,544 --> 00:46:40,445
Eu entendo, Ned.

607
00:46:40,447 --> 00:46:42,547
Não há problema em contar a você.

608
00:46:42,549 --> 00:46:45,583
Nesta quinta-feira, ouro,
para um banco em Londres.

609
00:46:57,530 --> 00:47:01,566
Não é todo salteador que
tem uma senhora de qualidade como sua doxy.

610
00:47:01,568 --> 00:47:05,904
Doxy? Eu, uma vagabunda?

611
00:47:05,906 --> 00:47:10,008
Isso significa uma senhora de virtude fácil,
geralmente não é a única senhora.

612
00:47:10,010 --> 00:47:12,277
Não há outro.

613
00:47:13,212 --> 00:47:15,079
Continue assim, meu amor.

614
00:47:15,081 --> 00:47:19,017
Se você alguma vez me enganou,
Eu seria um inimigo perigoso.

615
00:47:19,019 --> 00:47:20,585
Você é um parceiro perigoso.

616
00:47:20,587 --> 00:47:21,886
Como?

617
00:47:21,888 --> 00:47:25,023
Este seu plano
para roubar a carruagem dourada.

618
00:47:25,025 --> 00:47:26,891
As probabilidades estão contra nós.

619
00:47:26,893 --> 00:47:29,561
É à luz do dia,
os guardas são duplicados.

620
00:47:29,563 --> 00:47:32,030
É duplamente emocionante.

621
00:47:32,032 --> 00:47:35,700
Iremos para o
forca em breve.

622
00:47:35,702 --> 00:47:39,737
Não vamos correr para chegar lá.
A vida é muito doce para ser jogada fora.

623
00:47:41,674 --> 00:47:44,242
Então, farei isso sozinho.

624
00:47:44,244 --> 00:47:48,580
Eu acredito que você também faria isso,
olhos verdes.

625
00:47:55,854 --> 00:48:00,224
Então, eu disse para minha esposa: "Aposto
querido sabe do que estamos falando."

626
00:48:00,226 --> 00:48:03,761
Então eu digo,
"O gato bebeu leite de bebê."

627
00:48:03,763 --> 00:48:05,463
Você sabe
o que o garotinho fez?

628
00:48:05,465 --> 00:48:06,731
Não faço ideia.

629
00:48:06,733 --> 00:48:09,233
Lamed seu leite
direto para o gato!

630
00:48:09,235 --> 00:48:10,602
Ele realmente fez isso?

631
00:48:10,604 --> 00:48:12,737
Ei, o que é isso?

632
00:48:12,739 --> 00:48:15,673
Parece um acidente.
Aqui, eu vou ver.

633
00:48:32,791 --> 00:48:34,792
Eu vou pegar o cavalo.

634
00:48:44,670 --> 00:48:45,837
Aqui!

635
00:49:09,695 --> 00:49:11,529
Nós temos como
tanto quanto podemos carregar.

636
00:49:11,531 --> 00:49:12,997
Só mais este.

637
00:49:12,999 --> 00:49:14,432
Bem, vamos lá!

638
00:49:42,861 --> 00:49:44,696
Alguém está nos seguindo!

639
00:49:44,698 --> 00:49:46,631
Vamos ultrapassá-lo!

640
00:49:46,633 --> 00:49:48,366
Não com essa maldita
ouro, não vamos!

641
00:49:55,340 --> 00:49:57,408
Mire mais baixo, acerte o cavalo!

642
00:50:01,413 --> 00:50:03,114
Ned!

643
00:50:05,250 --> 00:50:09,554
Ned! Ned!

644
00:50:13,258 --> 00:50:16,294
Ned, mirei no cavalo.

645
00:50:21,567 --> 00:50:22,900
Minha senhora!

646
00:50:27,506 --> 00:50:28,573
Ele é?

647
00:50:30,843 --> 00:50:32,510
Morto!

648
00:50:32,512 --> 00:50:34,278
Eu disse para você mirar no cavalo.

649
00:50:34,280 --> 00:50:38,616
Temos o ouro, não é?
Vale a pena matar um homem por isso, não é?

650
00:50:46,760 --> 00:50:49,293
<i>"Em 14 de setembro,
perto da Fazenda Waterbrook</i>

651
00:50:49,295 --> 00:50:51,462
<i>"na Paróquia da Donzela Digno</i>

652
00:50:51,464 --> 00:50:55,266
<i>"foi cometido por dois homens, assassinato
e roubo em rodovia no valor de</i>

653
00:50:55,268 --> 00:50:58,236
<i>"1.130 libras.</i>

654
00:50:58,238 --> 00:51:04,375
"Quem quer que entregue os referidos criminosos
para Sir Ralph Skelton da Maryiot Cells

655
00:51:04,377 --> 00:51:10,414
"terão seus encargos e 30 libras
recompensa com mais 20 libras

656
00:51:10,416 --> 00:51:14,685
"a ser pago em um dos
ladrões condenados por homicídio."

657
00:51:16,722 --> 00:51:22,260
Então estou avaliado em 20 libras
mais do que Jackson.

658
00:51:24,397 --> 00:51:29,300
Entre. Sim, Hogarth?

659
00:51:32,271 --> 00:51:34,238
Este é o seu lenço,
minha senhora?

660
00:51:35,340 --> 00:51:38,109
Qual é a sua preocupação?

661
00:51:38,111 --> 00:51:41,979
Encontrei-o no local onde
Ned Cotterell foi assassinado.

662
00:51:47,319 --> 00:51:51,589
O bordado é
de um "K", Hogarth.

663
00:51:52,357 --> 00:51:53,858
Não é meu nome.

664
00:51:53,860 --> 00:51:56,694
Eu vi você com
muitas vezes nesta casa.

665
00:51:56,696 --> 00:51:58,996
Você está enganado.

666
00:51:58,998 --> 00:52:03,868
Que o Senhor tenha misericórdia
em sua alma impura.

667
00:52:03,870 --> 00:52:06,304
Como você ousa!

668
00:52:06,306 --> 00:52:09,373
Minha alma foi torturada
com suspeita.

669
00:52:09,375 --> 00:52:13,044
O Senhor me ordenou
observe seus movimentos.

670
00:52:13,046 --> 00:52:14,478
O que você quer dizer?

671
00:52:14,480 --> 00:52:17,448
Eu vi você sair à noite
vestido como um homem do mal.

672
00:52:17,450 --> 00:52:21,819
Eu vi você sair com seu
cascos de cavalo calçados com roupas.

673
00:52:21,821 --> 00:52:26,490
E eu vi você voltar.
Uma vez eu vi você andando com outro

674
00:52:26,492 --> 00:52:29,393
vestido como moda.

675
00:52:30,395 --> 00:52:32,930
Eu vi você abraçar.

676
00:52:34,800 --> 00:52:37,468
Então você entende.

677
00:52:37,470 --> 00:52:39,503
Temo que sim.

678
00:52:39,505 --> 00:52:41,672
Eu lutei com o assunto.

679
00:52:41,674 --> 00:52:45,009
Seja para desonrar
a nobre família que sirvo,

680
00:52:45,011 --> 00:52:50,014
ou permanecer em silêncio e
ore por seu arrependimento.

681
00:52:50,016 --> 00:52:54,151
Este salteador me pegou
em seu poder.

682
00:52:54,153 --> 00:52:56,254
Ele é um dos
os homens do diabo na terra.

683
00:52:57,389 --> 00:53:02,059
Ele me forçou a roubar,
fazer coisas terríveis.

684
00:53:02,061 --> 00:53:04,562
Ele ameaçou lavar
suas mãos no meu sangue

685
00:53:04,564 --> 00:53:07,231
como ele fez com os pobres
Ned Cotterell.

686
00:53:07,233 --> 00:53:10,001
Você jura que tinha
nenhuma parte nisso?

687
00:53:12,938 --> 00:53:15,006
Eu fui enfeitiçado,
mas não para matar, Hogarth.

688
00:53:17,509 --> 00:53:20,912
Eu conheço a verdadeira bondade
quando eu vejo.

689
00:53:20,914 --> 00:53:26,951
Você é bom e você deve
seja forte. Ajude-me, Hogarth.

690
00:53:28,120 --> 00:53:29,887
Ajude-me a salvar minha alma.

691
00:53:29,889 --> 00:53:32,156
Pobre e miserável pecador.

692
00:53:33,859 --> 00:53:39,130
Não é tarde demais. Salve-me
do poder do diabo.

693
00:53:39,132 --> 00:53:43,768
Que o Senhor confie a Sua
humilde servo com tal missão.

694
00:53:43,770 --> 00:53:48,572
Prometa-me que daqui em diante você
levará uma vida pura e sem culpa?

695
00:53:48,574 --> 00:53:50,875
De todo o coração.

696
00:53:50,877 --> 00:53:54,245
Você nunca se comunicará com
aquele salteador malvado de novo?

697
00:53:54,247 --> 00:53:55,313
Nunca!

698
00:53:57,482 --> 00:54:00,451
Então o seu segredo irá
comigo até meu túmulo.

699
00:54:03,722 --> 00:54:05,156
Vamos orar.

700
00:54:22,975 --> 00:54:24,041
Ah, me desculpe.

701
00:54:47,799 --> 00:54:51,869
"Fiquei feliz quando eles me disseram:
vamos para a casa do Senhor.

702
00:54:51,871 --> 00:54:55,706
"Nossos pés estarão dentro
tuas portas de Jerusalém.

703
00:54:55,708 --> 00:54:59,343
“Jerusalém é construída como uma cidade
que é compacto junto."

704
00:55:07,052 --> 00:55:09,687
Esta coluna
tem os utensílios domésticos.

705
00:55:09,689 --> 00:55:12,023
Aqui está uma lista
dos salários dos empregados,

706
00:55:12,025 --> 00:55:14,658
e aqui o pessoal do exterior...

707
00:55:14,660 --> 00:55:19,697
Não, não mais, bom Hogarth.
Minha mente está girando.

708
00:55:19,699 --> 00:55:22,299
Será que algum dia o Céu me perdoará?

709
00:55:22,301 --> 00:55:26,670
Haverá mais alegria no céu
sobre um pecador que se arrepende.

710
00:55:26,672 --> 00:55:30,741
O que devo fazer sem você,
bom Hogarth?

711
00:55:30,743 --> 00:55:34,712
Deixe-me dar-lhe um pouco
meu cordial de frutas caseiro.

712
00:55:34,714 --> 00:55:38,215
Eu gostaria da sua opinião
do sabor.

713
00:55:43,021 --> 00:55:47,091
Excelente, minha senhora.
Exatamente como a Senhora Caroline costumava fazer.

714
00:55:47,093 --> 00:55:50,861
É praticamente
a mesma receita.

715
00:55:50,863 --> 00:55:53,397
Você já ouviu falar dos jovens
amante desde que foi para Londres?

716
00:55:53,399 --> 00:55:54,765
Receio que não.

717
00:55:54,767 --> 00:55:58,669
Disseram-me que a cidade está em
as garras de uma grande geada.

718
00:55:58,671 --> 00:56:01,739
Pessoas patinando
o rio Tâmisa.

719
00:56:01,741 --> 00:56:06,377
Patinando e pecando,
também, sem dúvida.

720
00:56:06,379 --> 00:56:12,483
Sim, Hogarth.
Pecando e patinando.

721
00:56:23,895 --> 00:56:25,963
Deixe-me tentar sozinho.

722
00:56:25,965 --> 00:56:29,600
Tome cuidado! Atenção!

723
00:56:34,406 --> 00:56:36,874
Ora, Sr. Locksby!

724
00:56:36,876 --> 00:56:38,476
Receio que eu...

725
00:56:38,478 --> 00:56:42,246
A última vez que nos encontramos, senhor,
você estava beijando uma amiga minha.

726
00:56:42,248 --> 00:56:43,781
No dia do casamento.

727
00:56:45,118 --> 00:56:48,185
Posso te ensinar a patinar?

728
00:56:56,461 --> 00:56:58,062
A própria Lady Skelton!

729
00:56:58,064 --> 00:56:59,730
Olha aquele treinador!

730
00:56:59,732 --> 00:57:04,301
Bom dia, senhora.
E por favor, o que posso mostrar a Vossa Senhoria?

731
00:57:04,303 --> 00:57:07,171
Ore, sirva o seu outro
clientes, Sra. Munce.

732
00:57:07,173 --> 00:57:09,740
Oh, terminamos, Lady Skelton.

733
00:57:09,742 --> 00:57:12,676
Como está Sir Ralph?
Muito bem, obrigado.

734
00:57:12,678 --> 00:57:15,579
E a querida Senhora Caroline?
Ela está em Londres.

735
00:57:15,581 --> 00:57:19,150
Ah, em uma visita?
Para sempre, temo.

736
00:57:19,152 --> 00:57:24,421
Ah, que legal, que legal.
Espero que ela esteja se divertindo muito.

737
00:57:24,990 --> 00:57:26,390
Bom dia.

738
00:57:27,792 --> 00:57:31,128
Agora, Sra. Price.

739
00:57:31,130 --> 00:57:34,031
Não esse nome, não aqui.

740
00:57:34,699 --> 00:57:37,401
O veneno não foi suficiente.

741
00:57:40,305 --> 00:57:46,710
Capitão Jackson me disse,
Sra. Price, você era confiável.

742
00:57:46,712 --> 00:57:51,815
Oh, o cavalheiro em questão,
ele não está bem?

743
00:57:51,817 --> 00:57:53,217
Ele está doente.

744
00:57:55,887 --> 00:57:58,556
Eu não estou morto.

745
00:58:00,992 --> 00:58:04,128
Muffins! Muffins fresquinhos!

746
00:58:04,130 --> 00:58:07,264
Venha e pegue seus muffins!

747
00:58:11,203 --> 00:58:13,771
Você disse que hoje era
para ser especial. Por que?

748
00:58:15,006 --> 00:58:17,174
Eu vou seduzir você.

749
00:58:17,176 --> 00:58:21,345
Esta sedução, devo
tem uma palavra a dizer sobre o assunto?

750
00:58:21,347 --> 00:58:23,647
O menos dito.

751
00:58:23,649 --> 00:58:25,316
Você disse que havia outro.

752
00:58:27,419 --> 00:58:28,485
Agora existe você.

753
00:58:30,222 --> 00:58:32,156
Nós dois estávamos suspirando
para a lua.

754
00:58:35,393 --> 00:58:36,460
Nós éramos.

755
01:01:17,722 --> 01:01:20,557
Ah, obrigado, minha senhora.

756
01:01:20,559 --> 01:01:23,093
Você dormiu um pouco?

757
01:01:23,095 --> 01:01:25,562
O que o médico
dizer, minha senhora?

758
01:01:25,564 --> 01:01:30,701
Ele não sabe exatamente o que o aflige.
Mas com cuidados cuidadosos...

759
01:01:30,703 --> 01:01:33,604
Aqui, isso fará
você se sente melhor.

760
01:01:33,606 --> 01:01:37,441
Ninguém poderia ter um melhor
enfermeira do que você, minha senhora.

761
01:01:42,046 --> 01:01:43,947
Durma, Hogarth.

762
01:01:43,949 --> 01:01:49,086
“Porque aquele que está unido a todos
os vivos, há esperança."

763
01:01:49,088 --> 01:01:55,125
"Pois os vivos sabem que morrerão,
mas os mortos não sabem nada."

764
01:01:56,895 --> 01:01:58,028
Sim.

765
01:02:11,209 --> 01:02:12,976
Olha, olha isso.

766
01:02:14,212 --> 01:02:16,613
Você quer se casar comigo?

767
01:02:16,615 --> 01:02:22,219
Kit, eu já te disse, estou dentro
amar com outra pessoa.

768
01:02:22,221 --> 01:02:25,088
Nós dois não podemos continuar
perseguindo sombras para sempre.

769
01:02:25,090 --> 01:02:30,727
Carolina! Está tudo resolvido,
então? Você vai se casar?

770
01:02:30,729 --> 01:02:31,895
Ainda não, senhor.

771
01:02:31,897 --> 01:02:35,399
Continue com ela, meu garoto.

772
01:02:35,401 --> 01:02:37,835
Chegou uma carta,
está marcado como urgente.

773
01:02:41,906 --> 01:02:44,074
Alguma coisa errada, minha querida?

774
01:02:44,076 --> 01:02:47,978
Hogarth está doente. Bárbara
cuidando dele.

775
01:02:47,980 --> 01:02:51,315
A casa está um caos.
Ralph quer que eu volte para ajudar.

776
01:02:59,691 --> 01:03:03,026
Você veio! Ralf disse
ele mandou chamar você.

777
01:03:03,028 --> 01:03:04,661
Como está Hogarth?
Eu adoraria vê-lo.

778
01:03:04,663 --> 01:03:09,066
Ele está muito doente.
Por favor, deixe Hogarth comigo.

779
01:03:13,204 --> 01:03:17,774
Minha senhora, eu sei disso
não demorará muito agora.

780
01:03:19,444 --> 01:03:21,778
Aqui, beba, você se sentirá melhor.

781
01:03:23,882 --> 01:03:28,719
Não tenho medo de ir, mas o que seria
você faz sem minha orientação?

782
01:03:28,721 --> 01:03:30,521
Não sei. Bebida.

783
01:03:33,391 --> 01:03:37,027
Deixe-me contar a Sir Ralph, minha senhora.

784
01:03:37,029 --> 01:03:38,962
Ele poderá ajudar
você depois que eu partir.

785
01:03:38,964 --> 01:03:43,267
Não, Hogarth.
Você não vai contar a ninguém!

786
01:03:48,840 --> 01:03:50,607
Deus no céu!

787
01:03:51,309 --> 01:03:53,143
O que é isso, Hogarth?

788
01:03:55,179 --> 01:03:58,248
Senhor Ralf! Ajuda! Ajuda!

789
01:03:58,250 --> 01:03:59,716
Senhor Ralf!

790
01:03:59,718 --> 01:04:01,385
Hogarth?

791
01:04:01,387 --> 01:04:02,719
Chame Sir Ralph!

792
01:04:02,721 --> 01:04:06,823
Senhor Ralph, ajude!
Senhor Ralf!

793
01:04:11,429 --> 01:04:14,264
Bom Hogarth, você deve ficar quieto.

794
01:04:15,400 --> 01:04:18,068
Senhor Ralph, rapidamente.

795
01:04:18,070 --> 01:04:19,937
Ele está vindo.

796
01:04:19,939 --> 01:04:23,040
Ele está vagando em sua mente.

797
01:04:23,042 --> 01:04:26,410
Ele pode falar com Ralph
quando ele está descansado.

798
01:04:26,412 --> 01:04:28,979
Ah, Ralph, rápido!
Hogarth quer você.

799
01:04:32,717 --> 01:04:34,384
Eu não consigo ouvir você.

800
01:04:34,386 --> 01:04:35,752
Se ao menos você o tivesse deixado comigo!

801
01:04:35,754 --> 01:04:37,487
Ou para nós!
Quieto!

802
01:04:44,228 --> 01:04:46,597
O que ele disse?

803
01:04:46,599 --> 01:04:48,498
Sua voz é tão fraca,
Eu não consegui ouvir.

804
01:04:50,134 --> 01:04:52,603
Deixe-me tentar, estou acostumada com ele.

805
01:04:52,605 --> 01:04:55,505
Mantenha-os de volta.
Ele deve estar quieto.

806
01:05:35,246 --> 01:05:40,017
Eu tentei ouvir.
Já era tarde demais.

807
01:05:52,930 --> 01:05:56,166
Sua Senhoria se vestiu
cuidando do pobre Hogarth.

808
01:05:56,834 --> 01:05:58,835
Ela precisa de descanso.

809
01:05:58,837 --> 01:06:01,104
Caroline ficará com você.

810
01:06:03,808 --> 01:06:08,679
Vocês são todos tão gentis. Mas se
você saiu, eu poderia dormir.

811
01:06:42,914 --> 01:06:44,347
Capitão Jackson, ele está aqui?

812
01:06:46,218 --> 01:06:48,418
Em seu quarto habitual no andar de cima.

813
01:06:56,394 --> 01:06:59,896
Bárbara!
Ela não significa nada para mim.

814
01:06:59,898 --> 01:07:00,997
O que?

815
01:07:03,901 --> 01:07:08,171
Essa garota, barata
embora ela pareça,

816
01:07:10,408 --> 01:07:14,111
vai custar caro!

817
01:07:18,716 --> 01:07:20,617
Quem diabos foi esse?

818
01:07:53,217 --> 01:07:57,053
"Se você pegasse Jerry Jackson
vá agora para o Leaping Stag Inn.

819
01:08:05,663 --> 01:08:07,764
Eu peguei você,
Eu peguei você.

820
01:08:11,736 --> 01:08:12,803
Agora!

821
01:08:23,014 --> 01:08:25,148
Vamos,
vamos entrar, rápido!

822
01:08:47,839 --> 01:08:50,106
Vocês todos vão beber então?

823
01:08:51,709 --> 01:08:54,277
Dê-nos Jerry Jackson e
não haverá problemas.

824
01:08:54,279 --> 01:08:57,347
Jerry Jackson? Quem é ele?

825
01:08:57,349 --> 01:09:00,283
Ela está certa. Quem se importa?
Vamos enforcar todos eles!

826
01:09:01,219 --> 01:09:03,153
Apenas Jackson.

827
01:09:03,155 --> 01:09:08,124
Eu sou. Leve-me,
então eu confesso. Sou eu.

828
01:09:08,126 --> 01:09:10,727
Bobagem, meu nome é Jackson.

829
01:09:10,729 --> 01:09:13,396
Sou eu quem você quer!

830
01:09:15,567 --> 01:09:17,467
É um pequeno ponto, eu sei,

831
01:09:17,469 --> 01:09:20,704
mas algum de vocês, senhores, sabe
como é a aparência de Jerry Jackson?

832
01:09:20,706 --> 01:09:22,405
Sem a máscara, quero dizer.

833
01:09:24,208 --> 01:09:25,528
Existem aqueles
que o viram.

834
01:09:27,311 --> 01:09:29,379
Vamos acabar com isso e
leve todos eles para a prisão.

835
01:09:29,381 --> 01:09:32,349
Podemos encontrar aquele
queremos mais tarde.

836
01:09:32,351 --> 01:09:33,583
Eu ouvi meu nome ser chamado?

837
01:09:33,585 --> 01:09:37,053
Ora, capitão!
Eu sabia que ele viria.

838
01:09:40,391 --> 01:09:44,895
Eu não teria meus amigos incomodados
ou você, minha querida Betsy, ou você.

839
01:09:46,764 --> 01:09:49,266
Estamos em menor número.

840
01:09:49,268 --> 01:09:52,068
Esses senhores têm seus
cúmplices por toda a casa.

841
01:09:57,041 --> 01:09:59,910
Posso subir
e terminar de se vestir?

842
01:09:59,912 --> 01:10:03,213
Você está bem o suficiente
vestido para um enforcamento.

843
01:10:05,784 --> 01:10:07,284
Apenas alguns segundos.

844
01:10:08,386 --> 01:10:09,452
Obrigado.

845
01:10:42,286 --> 01:10:43,987
Seus bastardos!
Deixe-o em paz!

846
01:10:51,095 --> 01:10:53,997
Bem, valeu a pena
uma tentativa, não foi?

847
01:10:55,399 --> 01:10:59,135
E agora você trava.

848
01:11:09,180 --> 01:11:13,249
Veja como eles o chamam? O mais
popular pássaro da forca nos últimos 20 anos.

849
01:11:13,251 --> 01:11:15,618
Outra costeleta, Bárbara?

850
01:11:15,620 --> 01:11:18,855
Vejo que você recebe todo o crédito
pela sua captura, Ralph.

851
01:11:18,857 --> 01:11:21,291
O crédito é para o
cúmplice que o traiu.

852
01:11:21,293 --> 01:11:23,259
Aposto que ele está tremendo
em seus sapatos.

853
01:11:24,028 --> 01:11:25,328
Por que ele deveria?

854
01:11:25,330 --> 01:11:27,831
Jackson não deu
ele foi embora no julgamento.

855
01:11:27,833 --> 01:11:29,499
Ainda há tempo.

856
01:11:29,501 --> 01:11:32,635
Ah, ele provavelmente está salvando
pronto para sua confissão moribunda.

857
01:11:32,637 --> 01:11:35,805
Eles adoram fazer um
mostrar na forca.

858
01:11:35,807 --> 01:11:40,443
Eu gostaria de poder estar lá. Eu me pergunto se
ouso adiar a prova do meu novo vestido?

859
01:11:40,445 --> 01:11:42,779
Ralf vai te contar
tudo sobre isso.

860
01:11:42,781 --> 01:11:46,216
Eu não compartilho da visão popular
que enforcar é um entretenimento.

861
01:11:46,218 --> 01:11:47,951
Eu não irei.

862
01:11:47,953 --> 01:11:51,788
E você, Bárbara? Não
você deseja vê-lo pendurado?

863
01:11:52,890 --> 01:11:55,558
Minha querida, você se foi
tão branco quanto um lençol.

864
01:11:55,560 --> 01:11:59,362
Apenas uma das minhas dores de cabeça.
Acho que vou tomar um pouco de ar.

865
01:11:59,364 --> 01:12:03,533
Ralf, você vai
encomendar minha carruagem?

866
01:12:03,535 --> 01:12:06,703
Jerry Jackson será enforcado hoje!
Vamos agora, vamos.

867
01:12:06,705 --> 01:12:09,005
Não perca esta oportunidade agora.
Vamos lá

868
01:12:09,007 --> 01:12:12,042
Eu disse a James para ficar bem longe
Tyburn. Tem certeza que não quer...

869
01:12:12,044 --> 01:12:13,576
Eu ficarei bem.

870
01:12:15,212 --> 01:12:17,080
Carolina! Como vai você?

871
01:12:17,082 --> 01:12:20,216
Bem, obrigado. eu ouvi
vocês dois estavam na cidade.

872
01:12:20,218 --> 01:12:23,720
Bom dia, Bárbara. Onde
você vai tão cedo?

873
01:12:23,722 --> 01:12:25,221
Para tomar ar.

874
01:12:25,223 --> 01:12:26,556
Posso ir com você?

875
01:12:26,558 --> 01:12:29,225
Por que você não fica
e entreter Ralph?

876
01:12:29,227 --> 01:12:30,860
Oh não. É você
Eu vim ver.

877
01:12:34,498 --> 01:12:36,466
Adeus, Ralf.
Ah, adeus.

878
01:12:39,603 --> 01:12:41,771
Por que você
forçar-se sobre mim?

879
01:12:41,773 --> 01:12:44,707
eu quero conversar
para você sobre Ralph.

880
01:12:44,709 --> 01:12:50,080
Você o quer, você pode tê-lo.
Pronto, isso deve resolver tudo.

881
01:12:50,082 --> 01:12:53,049
Você estava apaixonada por Ralph.
Você poderia estar de novo.

882
01:12:53,051 --> 01:12:56,286
O céu nos preserve
do seu conselho.

883
01:12:56,288 --> 01:12:58,922
Eu vim te dizer que estava
casar, Bárbara.

884
01:12:58,924 --> 01:13:01,291
Eu não vou ficar entre
você e Ralph não mais.

885
01:13:02,026 --> 01:13:04,561
Eu danço de alegria?

886
01:13:04,563 --> 01:13:06,763
Achei que isso poderia ajudar.

887
01:13:06,765 --> 01:13:09,466
James! James!

888
01:13:12,536 --> 01:13:17,574
James, pare o treinador! Vire
os cavalos em direção a Tyburn.

889
01:13:17,576 --> 01:13:18,575
As ordens do Mestre foram...

890
01:13:18,577 --> 01:13:21,244
Minhas ordens são Tyburn.

891
01:13:21,246 --> 01:13:24,414
E entre lá
hora do enforcamento!

892
01:13:24,416 --> 01:13:28,885
Uma linda lembrança de uma linda
senhoras e senhores pendurados.

893
01:13:28,887 --> 01:13:33,490
Mas qual é o maior segredo que
pode aprender hoje? Eu vou te dizer o que é.

894
01:13:44,635 --> 01:13:48,671
Não se engane,
eles foram avisados.

895
01:13:48,673 --> 01:13:53,977
Então podemos ouvir o nome do
mulher que traiu Jerry Jackson!

896
01:13:53,979 --> 01:13:56,846
E eles dizem
era uma mulher com certeza.

897
01:13:56,848 --> 01:13:59,415
E eu tenho
minhas próprias idéias quem é!

898
01:13:59,417 --> 01:14:06,789
Mas vou deixar Jerry Jackson te contar isso
um antes que a corda aperte seu pescoço!

899
01:14:06,791 --> 01:14:09,192
Aqui você vê o Capitão
balançando pendurado.

900
01:14:09,194 --> 01:14:11,327
Eu vou pegar um. Obrigado.

901
01:14:11,329 --> 01:14:12,862
Obrigado, minha senhora.

902
01:14:12,864 --> 01:14:16,432
- Olha, as pernas e os braços se movem.
- Ridículo.

903
01:14:19,336 --> 01:14:21,371
Bárbara, por que você veio aqui?

904
01:14:22,306 --> 01:14:24,140
Nunca vi uma execução.

905
01:14:24,142 --> 01:14:26,976
Será uma nova sensação.

906
01:14:26,978 --> 01:14:28,611
Aí vem ele!

907
01:14:49,533 --> 01:14:51,768
É bom ver todos vocês.

908
01:15:01,212 --> 01:15:02,645
Obrigado.

909
01:15:09,253 --> 01:15:10,620
Obrigado.

910
01:15:12,356 --> 01:15:16,893
Amigos! Meus amigos!
Meus amigos!

911
01:15:16,895 --> 01:15:20,563
Eu não me importo se você está
a meu favor ou contra mim.

912
01:15:20,565 --> 01:15:26,202
Tudo o que importa é que você veio
aqui hoje aos milhares para me dar

913
01:15:26,204 --> 01:15:27,937
uma grande despedida.

914
01:15:32,209 --> 01:15:34,410
Para vocês, lindas senhoras, eu digo...

915
01:15:37,881 --> 01:15:42,085
Não jogue seu amor, suas carícias,
suas lágrimas por vilões como eu.

916
01:15:43,555 --> 01:15:46,656
Guarde-os para um homem que valha a pena.
Um homem honesto e fiel

917
01:15:48,058 --> 01:15:50,927
Se você conseguir encontrar um! Certo?

918
01:15:55,266 --> 01:15:57,867
Para os homens eu dou
uma palavra de advertência.

919
01:15:59,803 --> 01:16:02,272
Nunca coloque sua fé em uma mulher.

920
01:16:04,141 --> 01:16:07,744
Pois não importa o quanto você
pode pensar que ela te ama, goste ou não,

921
01:16:07,746 --> 01:16:09,279
ela vai te trair no final!

922
01:16:14,251 --> 01:16:16,953
Na minha curta e feliz vida,
Já amei muitos.

923
01:16:19,757 --> 01:16:26,663
Mas apenas uma vez eu fiz
o erro fatal de confiar em uma mulher.

924
01:16:28,732 --> 01:16:34,070
É por isso que estou aqui!
Pois acredite em mim, amigos,

925
01:16:34,072 --> 01:16:39,776
só a mão de uma mulher poderia colocar um laço
no pescoço de Jerry Jackson!

926
01:16:39,778 --> 01:16:42,078
Encontre-a e nós a enforcaremos.

927
01:17:24,888 --> 01:17:27,357
Bem, aí está,
Eu dei a minha opinião.

928
01:17:28,158 --> 01:17:30,360
Que Deus abençoe todos os meus amigos.

929
01:17:33,031 --> 01:17:39,235
E que meus inimigos
ser enforcado como eu!

930
01:17:43,640 --> 01:17:47,477
"A paz de Deus que excede todos
compreensão mantenha meu coração e mente

931
01:17:47,479 --> 01:17:50,079
"no conhecimento
e amor de Deus..."

932
01:17:53,751 --> 01:17:57,787
Aquele infeliz salteador
me pediu para lhe entregar esta carta.

933
01:18:01,558 --> 01:18:07,397
<i>Bem, minha ousada e má Bárbara.
Você finalmente está com medo de mim.</i>

934
01:18:09,166 --> 01:18:10,900
<i>Você não precisa estar.</i>

935
01:18:10,902 --> 01:18:16,439
<i>Jerry Jackson não é homem de reclamar
agora o acerto de contas está a ser pago.</i>

936
01:18:16,441 --> 01:18:19,942
<i>Mas se você sentir que
me deve uma gentileza,</i>

937
01:18:19,944 --> 01:18:23,513
<i>dar uma parte dos nossos ganhos
para a garota perto do caixão.</i>

938
01:18:23,515 --> 01:18:25,181
<i>Ela estava comigo
naquela noite na pousada.</i>

939
01:18:25,183 --> 01:18:29,118
<i>Ela era minha namorada antes de conhecer você,
e ela ficou ao meu lado.</i>

940
01:18:30,287 --> 01:18:33,689
<i>Adeus então, adorável Bárbara.</i>

941
01:18:33,691 --> 01:18:35,958
<i>Até nosso próximo encontro alegre.</i>

942
01:18:42,566 --> 01:18:44,734
Parece que ele pensou
Eu parecia gentil.

943
01:18:44,736 --> 01:18:48,404
Ele queria que eu ajudasse
aquela pobre mulher ali.

944
01:18:48,406 --> 01:18:52,175
Dê a ela esta bolsa e diga
ela, eu realmente sinto muito por ela.

945
01:18:54,144 --> 01:18:57,213
'Tis verdadeiro cristão
caridade, senhora.

946
01:18:59,216 --> 01:19:00,883
Posso ler a carta?

947
01:19:01,618 --> 01:19:02,819
Você pode não.

948
01:19:02,821 --> 01:19:07,023
Esteja comigo agora e em
a hora da minha morte. Amém.

949
01:19:18,001 --> 01:19:19,669
Eu não quero seu dinheiro!

950
01:19:19,671 --> 01:19:23,039
Eu não quero nenhuma caridade de
nada de damas em carruagens!

951
01:19:24,675 --> 01:19:26,642
Jackson está colocando
iniciar uma luta de jogo.

952
01:19:29,079 --> 01:19:30,780
Deve ter um pescoço de touro.

953
01:19:30,782 --> 01:19:33,115
Solte-me! Solte!

954
01:19:33,117 --> 01:19:34,684
James!

955
01:19:34,686 --> 01:19:36,806
Você acha que pode me comprar?
Você acha que pode me comprar?

956
01:19:43,193 --> 01:19:44,694
Mantenha-os de volta.

957
01:19:44,696 --> 01:19:47,029
Deixe as meninas lutarem contra isso
eles mesmos.

958
01:19:47,031 --> 01:19:49,298
Não deixe que eles estraguem nossa diversão.

959
01:19:49,300 --> 01:19:51,100
Por favor, faça alguma coisa!

960
01:19:53,537 --> 01:19:54,971
O que está acontecendo aí?

961
01:19:57,708 --> 01:19:59,141
Um contra um, isso é justo.

962
01:19:59,143 --> 01:20:01,544
Qualquer um que tente conseguir
até eles, me vê!

963
01:20:07,117 --> 01:20:08,951
Essa é a Carolina! Vamos!

964
01:20:08,953 --> 01:20:11,120
Vamos lá, há
uma briga ali.

965
01:20:29,540 --> 01:20:31,307
Chicoteie ela! Chicoteie ela!

966
01:20:33,176 --> 01:20:34,977
Chicoteie ela! Chicoteie ela!

967
01:20:36,146 --> 01:20:38,047
Chicoteie ela!

968
01:20:55,098 --> 01:20:57,166
Chicoteie ela! Chicoteie ela!

969
01:22:04,001 --> 01:22:05,401
Me siga.

970
01:22:50,847 --> 01:22:52,114
Bárbara.

971
01:22:56,654 --> 01:23:01,157
Bem, estou muito grato a você.
Você evitou uma situação muito desagradável.

972
01:23:01,159 --> 01:23:03,192
Eu vi Caroline na carruagem.

973
01:23:04,962 --> 01:23:07,202
Eu não sei por que você foi lá,
minha querida. Eu avisei você.

974
01:23:08,632 --> 01:23:11,167
Você deve, você deve voltar
conosco para Maryiot Cells.

975
01:23:11,169 --> 01:23:13,703
Isso é muito gentil
você, senhor, mas...

976
01:23:13,705 --> 01:23:16,305
Especialmente como você está agora
ser um membro da família.

977
01:23:16,307 --> 01:23:18,340
Alguém da família?

978
01:23:18,342 --> 01:23:20,376
Você não sabia, Bárbara?

979
01:23:20,378 --> 01:23:22,845
Sr. Locksby e Caroline
vão se casar.

980
01:23:22,847 --> 01:23:25,514
Não. Eu não sabia.

981
01:23:25,516 --> 01:23:27,650
Você vem também, Caroline?

982
01:23:27,652 --> 01:23:32,388
Caroline encontra Maryiot
Células muito opacas.

983
01:23:32,390 --> 01:23:34,030
Eu não acho que vou encontrar
desta vez foi chato.

984
01:23:36,526 --> 01:23:39,028
Senhor Ralph, o
ladrão de estrada Jackson.

985
01:23:39,030 --> 01:23:40,663
O que, e ele?

986
01:23:40,665 --> 01:23:44,934
Houve um motim em torno dos treinadores.
Na excitação, ele foi abatido.

987
01:23:44,936 --> 01:23:46,302
Ele pode não estar morto.

988
01:23:49,039 --> 01:23:53,542
Eles não o nomearam de sorte
Jerry Jackson por nada!

989
01:24:11,795 --> 01:24:13,629
Você não vai chegar mais perto?

990
01:24:14,531 --> 01:24:15,965
Eles assistem.

991
01:24:17,901 --> 01:24:21,504
Eu te amo, Kit.
Eu guardei.

992
01:24:23,974 --> 01:24:25,541
Tarde demais.

993
01:24:26,543 --> 01:24:28,944
Não se você me ama.

994
01:24:28,946 --> 01:24:31,113
Em breve volto para Londres.

995
01:24:31,115 --> 01:24:35,851
Esta noite, irei até você em seu quarto,
enquanto os outros dormem.

996
01:24:36,887 --> 01:24:37,953
Arriscamos muito.

997
01:24:39,055 --> 01:24:42,525
Não arriscamos nada.

998
01:25:02,913 --> 01:25:04,380
Eu vi você, Locksby.

999
01:25:06,082 --> 01:25:07,750
Você vai me matar?

1000
01:25:09,085 --> 01:25:15,257
Se for preciso. Prometa que você vai
nunca mais ver Bárbara.

1001
01:25:23,466 --> 01:25:26,368
Você deve amá-la muito.

1002
01:25:30,140 --> 01:25:34,210
Você está noivo de Caroline,
ou você esqueceu?

1003
01:25:34,212 --> 01:25:38,714
Eu a vi roubada uma vez
o homem que ela amava. De novo não.

1004
01:25:39,883 --> 01:25:42,218
Não verei sua esposa novamente.

1005
01:26:09,012 --> 01:26:11,213
Boa noite, Senhora Skelton.

1006
01:26:11,215 --> 01:26:15,851
Jackson!
O que você quer?

1007
01:26:15,853 --> 01:26:19,455
Que pergunta para fazer a um velho
amigo de volta do túmulo.

1008
01:26:21,725 --> 01:26:24,326
O que você acha que eu quero?

1009
01:26:24,328 --> 01:26:27,730
Você acha que eu te traí.
Você está errado. Não foi...

1010
01:26:27,732 --> 01:26:31,400
Ah, isso não é digno de você, minha querida.
Você sempre teve a coragem de sua iniqüidade,

1011
01:26:31,735 --> 01:26:33,869
não foi?

1012
01:26:33,871 --> 01:26:39,241
Você sabe como é ser
estrangulado, minha senhora Bárbara? Você? Você?

1013
01:26:39,243 --> 01:26:44,346
Você sente a corda
sufocando sua traqueia?

1014
01:26:44,348 --> 01:26:49,118
O mundo fica preto
sufocando sua vida!

1015
01:26:49,120 --> 01:26:54,390
Com manchas de cores vivas piscando
contra a terrível escuridão.

1016
01:26:54,392 --> 01:26:59,028
Sua cabeça se abre,
você chuta, luta e se contorce!

1017
01:27:03,266 --> 01:27:07,269
Você sabe, depois do meu
amigos me derrubaram

1018
01:27:09,239 --> 01:27:12,041
eles levaram duas horas
para me trazer de volta.

1019
01:27:14,878 --> 01:27:18,714
E você sabe o que
meu primeiro pensamento foi?

1020
01:27:18,716 --> 01:27:24,586
Finalmente sei quem ela é.
Não é estranho?

1021
01:27:24,588 --> 01:27:28,424
Apenas alguns segundos depois
sendo salvo do cadafalso,

1022
01:27:28,426 --> 01:27:32,895
Pensei na crista
o treinador do Skelton e de você!

1023
01:27:35,999 --> 01:27:38,133
E agora você me encontrou?

1024
01:27:38,135 --> 01:27:41,971
Nós recomeçamos nossa vida juntos
apenas, de onde paramos.

1025
01:27:43,640 --> 01:27:47,977
Não. As coisas são
diferente agora.

1026
01:27:49,479 --> 01:27:53,582
Pela primeira vez em
minha vida, estou apaixonado.

1027
01:27:55,685 --> 01:27:59,154
Sou tão desagradável com você?

1028
01:28:02,859 --> 01:28:08,197
Então eu vou me vingar e
prazer ao mesmo tempo.

1029
01:28:29,319 --> 01:28:34,089
Não, você não vai gritar,
você não vai convidar ninguém aqui comigo.

1030
01:28:51,007 --> 01:28:54,777
Abrir a porta.
Sou eu Bárbara.

1031
01:28:58,314 --> 01:28:59,448
Kit!

1032
01:29:05,155 --> 01:29:08,290
Ele não vai ver você, Bárbara.
Ele me deu sua palavra.

1033
01:29:09,726 --> 01:29:11,727
Ele se casará com Carolina.

1034
01:29:13,496 --> 01:29:17,699
Agora volte para a cama,
Senhora Skelton.

1035
01:29:17,701 --> 01:29:23,305
Você não se importa comigo.
Deixe-me ir até ele, Ralph. Eu imploro a você.

1036
01:29:24,741 --> 01:29:29,278
Você e eu somos casados.

1037
01:29:31,448 --> 01:29:34,716
Ele e Caroline irão embora comigo
amanhã. Tenho negócios em Londres.

1038
01:29:34,718 --> 01:29:36,952
Voltarei na noite seguinte.

1039
01:29:38,955 --> 01:29:45,227
Agora vá para o seu quarto ou por Deus eu
juro que vou te arrastar até lá pelos cabelos

1040
01:29:45,229 --> 01:29:47,196
e trancar você em mim mesmo!

1041
01:30:00,143 --> 01:30:01,210
Se apresse.

1042
01:30:18,261 --> 01:30:19,862
Bye Bye. Bye Bye.

1043
01:30:21,664 --> 01:30:25,267
Para você, Caroline e Kit.
Que seu casamento seja abençoado.

1044
01:30:25,269 --> 01:30:26,835
Ralf, não adianta.

1045
01:30:26,837 --> 01:30:28,003
O que?

1046
01:30:29,572 --> 01:30:32,674
Eu te amo, Ralf.

1047
01:30:32,676 --> 01:30:35,410
Gosto de você, Kit, mas eu
não posso evitar, eu amo Ralph.

1048
01:30:35,412 --> 01:30:37,012
Você pediu três faisões?

1049
01:30:37,014 --> 01:30:40,649
Ou foi um faisão, um
porco assado e uma costeleta de cordeiro?

1050
01:30:55,665 --> 01:30:57,833
Ora, minha Senhora da Iniquidade!

1051
01:30:57,835 --> 01:30:59,134
Fique fora do meu caminho, Jackson!

1052
01:30:59,136 --> 01:31:01,603
Que palavras para o seu parceiro!

1053
01:31:01,605 --> 01:31:04,039
Que trabalho estamos fazendo?

1054
01:31:04,041 --> 01:31:06,175
Haverá um treinador aqui em breve.

1055
01:31:06,177 --> 01:31:08,076
Vale a pena?
Para mim.

1056
01:31:10,380 --> 01:31:13,148
Depois de algo especial?

1057
01:31:13,150 --> 01:31:15,717
A vida de um homem.

1058
01:31:15,719 --> 01:31:19,321
Você nunca gostou de matar,
foi você, Jackson?

1059
01:31:19,323 --> 01:31:21,490
Você ainda tem tempo para ir.

1060
01:31:21,492 --> 01:31:23,959
O que é esse pobre diabo
já fez com você?

1061
01:31:23,961 --> 01:31:26,862
Ele fica entre mim
e tudo que eu quero.

1062
01:31:26,864 --> 01:31:28,263
Quem é ele?

1063
01:31:30,033 --> 01:31:31,466
Meu marido.

1064
01:31:33,203 --> 01:31:34,636
Você não pode.

1065
01:31:37,040 --> 01:31:40,442
Eles vão pensar que fui eu procurando
vingança contra o homem que me capturou!

1066
01:31:44,147 --> 01:31:46,648
Você poderia avisá-lo,
Capitão Jackson?

1067
01:31:48,084 --> 01:31:50,319
Você ligaria
seu antigo parceiro?

1068
01:31:55,892 --> 01:31:58,894
Agora nós dois nos vingamos.

1069
01:31:58,896 --> 01:32:03,465
Para a nossa próxima alegria
encontro no inferno!

1070
01:32:09,606 --> 01:32:11,206
Prossiga.

1071
01:32:11,208 --> 01:32:15,043
Provavelmente é um caçador furtivo atirando em coelhos.
Nada com que se preocupar.

1072
01:32:15,045 --> 01:32:17,246
Não temo nada agora.

1073
01:32:17,248 --> 01:32:20,616
Mas Bárbara não será
surpreso em nos ver de volta?

1074
01:32:20,618 --> 01:32:24,553
Se ao menos vocês dois não tivessem feito tal
desempenho convincente de estar apaixonado.

1075
01:32:24,555 --> 01:32:28,724
Por que quatro pessoas deveriam passar suas vidas
na miséria quando poderiam ser tão felizes?

1076
01:32:28,726 --> 01:32:34,896
É como um conto de fadas.
Eu fico com o homem que amo e Kit fica com Barbara.

1077
01:32:34,898 --> 01:32:36,398
Todo mundo consegue o que quer.

1078
01:32:43,606 --> 01:32:44,873
Agora, Fúria!

1079
01:32:48,711 --> 01:32:50,279
Fácil, fácil.

1080
01:32:52,382 --> 01:32:53,982
Fora!

1081
01:33:01,457 --> 01:33:02,824
Jackson?

1082
01:33:09,299 --> 01:33:11,033
Acho que acertei o sujeito.

1083
01:33:12,068 --> 01:33:13,635
Vamos embora.

1084
01:33:14,637 --> 01:33:16,505
Prossiga! Prossiga!

1085
01:33:23,579 --> 01:33:24,846
Onde está sua senhoria?

1086
01:33:24,848 --> 01:33:27,149
Retirei-me cedo para a cama, senhor.
Uma de suas dores de cabeça.

1087
01:33:27,151 --> 01:33:28,850
Ela pediu para não ser incomodada.

1088
01:33:28,852 --> 01:33:32,087
Bem, acho que esta é uma ocasião
podemos desobedecer às suas instruções.

1089
01:33:32,089 --> 01:33:34,356
Eu vou ligar para ela. Vocês dois
vá e tome uma bebida.

1090
01:33:34,358 --> 01:33:36,591
Bem, não vou dizer não a isso.

1091
01:33:43,599 --> 01:33:46,935
Bárbara! Bárbara!

1092
01:33:49,205 --> 01:33:52,941
Guilherme, venha aqui, por favor.
Acho que Sua Senhoria pode estar doente.

1093
01:33:52,943 --> 01:33:55,711
Você pode arrombar a porta?

1094
01:33:55,713 --> 01:33:57,279
Eu disse para abri-lo!

1095
01:33:57,281 --> 01:33:58,680
Vou tentar, senhorita Caroline.

1096
01:34:03,886 --> 01:34:05,487
Está tudo bem, você pode ir.

1097
01:34:05,489 --> 01:34:07,122
Muito bem, senhora.

1098
01:34:25,408 --> 01:34:26,808
Vou mandar chamar um médico.

1099
01:34:28,845 --> 01:34:32,647
Não Kit, Kit.

1100
01:34:34,717 --> 01:34:36,818
Outro?
É uma ocasião.

1101
01:34:38,521 --> 01:34:40,222
Qual será o brinde?

1102
01:34:41,557 --> 01:34:43,725
A minha é para Bárbara.

1103
01:34:43,727 --> 01:34:45,260
Bárbara sofreu um acidente.

1104
01:34:47,864 --> 01:34:49,664
Ela pediu por Kit.

1105
01:35:00,610 --> 01:35:02,277
O que aconteceu?

1106
01:35:09,619 --> 01:35:14,856
Amar você tem sido o
uma coisa boa na minha vida.

1107
01:35:19,095 --> 01:35:21,263
Toda a sua vida foi boa.

1108
01:35:21,265 --> 01:35:25,467
Não, eu enganei você.

1109
01:35:27,036 --> 01:35:30,071
Você não sabe
o que você está dizendo.

1110
01:35:30,073 --> 01:35:32,974
Eu os matei.
Morto?

1111
01:35:34,477 --> 01:35:39,114
Ned, Hogarth, Jackson.

1112
01:35:41,717 --> 01:35:48,490
E esta noite, para você,
Eu teria matado Ralph.

1113
01:35:51,561 --> 01:35:53,128
Você!

1114
01:35:53,130 --> 01:35:54,629
Foi para nós.

1115
01:35:54,631 --> 01:36:00,135
Ele ficou no nosso caminho.
Não me deixe, Kit.

1116
01:36:01,971 --> 01:36:04,239
Não me deixe sozinho.

1117
01:36:07,343 --> 01:36:10,645
Kit, me tome em seus braços.

1118
01:36:12,081 --> 01:36:14,683
Segure-me perto.

1119
01:36:17,086 --> 01:36:23,058
Kit, kit, kit! Estou com medo.

1120
01:36:24,360 --> 01:36:26,695
Eu não quero morrer sozinho.

1121
01:36:28,865 --> 01:36:30,932
Não me deixe morrer sozinho.

1122
01:36:36,706 --> 01:36:39,941
Kit! Kit!